0 00:03:01,000 --> 00:03:03,116 O que há com você? - Nada. 0 00:03:03,280 --> 00:03:05,590 Por que você está com raiva de mim? - Nada. 0 00:03:05,760 --> 00:03:09,151 Por que você continua dizendo “nada”? - Porque não tenho nada a dizer para você. 0 00:03:09,320 --> 00:03:11,436 Explicarei amanhã. Eu precisava voltar mais cedo. 0 00:03:11,600 --> 00:03:14,433 Então volte. Enterre seu nariz em sua papelada, 0 00:03:14,600 --> 00:03:17,069 e eu vou observar você com o nariz enfiado na papelada. 0 00:03:17,240 --> 00:03:18,469 Isso será adorável. 0 00:03:18,680 --> 00:03:19,795 É um cliente. 0 00:03:19,960 --> 00:03:23,874 Seus clientes foram me irritando o dia todo. 0 00:03:24,040 --> 00:03:27,874 E se for necessário que eles também ocupe a noite e esta noite... 0 00:03:28,080 --> 00:03:29,070 Esta noite? 0 00:03:33,280 --> 00:03:36,318 Ah, Sylvia, eu tinha esquecido! Nosso segundo aniversário. 0 00:03:36,520 --> 00:03:37,430 Eu sou ingrato, 0 00:03:37,600 --> 00:03:38,635 um desgraçado. 0 00:03:38,800 --> 00:03:42,031 Um homem, em outras palavras. Eles sempre esquecem tudo. 0 00:03:42,200 --> 00:03:43,474 É um sinal. 0 00:03:43,680 --> 00:03:46,991 A prova de que não te amo mais? Diga, se tiver coragem. 0 00:03:47,160 --> 00:03:49,754 O ano que vem... - Sim, já estou lá. 0 00:03:49,960 --> 00:03:50,995 Eu tenho que te implorar? 0 00:03:51,200 --> 00:03:53,191 Não diga nada, isso seria melhor. 0 00:03:53,360 --> 00:03:56,000 Você nunca vai me perdoar? - Nunca. 0 00:03:56,920 --> 00:03:59,389 Você deveria ter se lembrado. É tarde demais. 0 00:03:59,560 --> 00:04:01,551 Você deve me perdoar. 0 00:04:03,520 --> 00:04:05,318 Sílvia, você está errada! 0 00:04:05,480 --> 00:04:06,993 Feliz Aniversário! 0 00:04:19,880 --> 00:04:22,918 Quieto! Eu não sou de discursos, 0 00:04:23,080 --> 00:04:25,799 mas por levantar meu copo, Eu sou imbatível. 0 00:04:25,960 --> 00:04:29,669 Sylvia, Pierre, vocês fazem um casal deslumbrante. Nós amamos você. 0 00:04:29,840 --> 00:04:30,750 Sua saúde! 0 00:04:33,720 --> 00:04:36,758 Você se lembrou! - Como eu poderia esquecer? 0 00:04:37,880 --> 00:04:39,279 Você realmente me enganou. 0 00:04:39,480 --> 00:04:43,394 Vocês são todos tão gentis. Vocês todos tomaram uma bebida? 0 00:04:43,560 --> 00:04:46,951 Peço que você dê a Sylvia 5 minutos para que ela possa se trocar. 0 00:04:47,120 --> 00:04:48,110 Música! 0 00:04:51,600 --> 00:04:54,353 Bazi, cuide da comida e beba. 0 00:04:54,520 --> 00:04:58,115 Vou demorar dois minutos. eu era o mulher mais infeliz do mundo, 0 00:04:58,280 --> 00:05:00,590 e agora sou o mais feliz! 0 00:05:00,760 --> 00:05:04,151 Espero que continue assim - Qual vestido devo colocar? 0 00:05:04,400 --> 00:05:05,310 Adivinhar. 0 00:05:07,440 --> 00:05:09,795 Pierre, você não está sendo bobo? 0 00:05:10,000 --> 00:05:11,229 Eu te amo. 0 00:05:11,440 --> 00:05:12,635 Eu adoro você. 0 00:05:18,000 --> 00:05:19,434 Você tem o colar? - Sim. 0 00:05:19,600 --> 00:05:20,510 Quanto? - Três. 0 00:05:20,680 --> 00:05:21,715 Você me contou dois. 0 00:05:21,880 --> 00:05:25,191 O outro entendeu que você queria de uma vez. 0 00:05:25,360 --> 00:05:30,309 Você deu a eles meu cheque? - Depois de concluído. Tudo bem para você? 0 00:05:30,480 --> 00:05:31,800 Está bloqueado. 0 00:05:31,960 --> 00:05:35,749 Amanhã verei Walter. Ele me prometeu o dinheiro. 0 00:05:35,920 --> 00:05:38,992 Eu não fiz nada de errado? - Sylvia vai querer isso. 0 00:05:39,800 --> 00:05:42,553 Você está assumindo cada vez mais riscos. 0 00:05:43,840 --> 00:05:45,672 Eu a amo cada vez mais. 0 00:05:45,840 --> 00:05:48,309 Uísque? - Para quê? Já estou bêbado. 0 00:05:49,160 --> 00:05:52,755 No escritório do senhor, há um cavalheiro esperando por você. 0 00:06:05,640 --> 00:06:08,280 Não é hora de vir aqui e me irritar. 0 00:06:08,440 --> 00:06:10,113 Xavier Noblet. 0 00:06:10,280 --> 00:06:12,715 Um mau negócio? O mercado negro? - É isso. 0 00:06:12,880 --> 00:06:15,633 Como você entrou? - Com os convidados. 0 00:06:15,800 --> 00:06:19,395 Você poderia ter esperado até amanhã. - Não. A audiência pode ser em Lyon, 0 00:06:19,560 --> 00:06:24,111 mas há outros assuntos e o dossiê deve estar em Paris amanhã. 0 00:06:24,280 --> 00:06:27,511 Eu queria indicar para você que a única peça disponível 0 00:06:27,680 --> 00:06:29,671 está registrado com o número... 0 00:06:29,840 --> 00:06:33,071 Nós não falamos assim na frente de um advogado. 0 00:06:33,240 --> 00:06:35,993 Estou aqui em nome de François Butard. 0 00:06:36,160 --> 00:06:39,278 Ele me disse como você pode ser um defensor eficaz. 0 00:06:39,440 --> 00:06:43,957 Ele também tem uma peça chata que por algum milagre se perdeu. 0 00:06:44,120 --> 00:06:48,717 O melhor momento para intervir seria quando o dossiê estiver em trânsito. 0 00:06:48,880 --> 00:06:52,271 Assim eu queria trazer para vocês um reserve o mais rápido possível. 0 00:06:54,240 --> 00:06:57,790 Apenas a dinheiro? - Eu não sou criança. 0 00:06:57,960 --> 00:06:59,155 Sente-se. 0 00:07:05,800 --> 00:07:07,552 Um milhão, 0 00:07:07,760 --> 00:07:08,716 500... 0 00:07:09,880 --> 00:07:10,915 dois milhões... 0 00:07:11,120 --> 00:07:13,919 Você vai me impedir. É para as primeiras despesas. 0 00:07:14,080 --> 00:07:14,990 500... 0 00:07:15,200 --> 00:07:19,194 Você não vem barato - Tenho colaboradores. 0 00:07:20,080 --> 00:07:22,310 Uma palavra que não gosto muito. 0 00:07:22,480 --> 00:07:23,959 600... 0 00:07:24,160 --> 00:07:25,673 700... 0 00:07:33,920 --> 00:07:35,479 Pierre, é meia-noite. 0 00:07:37,320 --> 00:07:39,630 Volto às 11h e traga o dossiê. 0 00:07:39,800 --> 00:07:41,074 Eu expliquei para você. 0 00:07:41,240 --> 00:07:45,074 Traga as peças em um guardanapo. Vou pensar sobre isso. 0 00:07:47,520 --> 00:07:49,238 Aqui está a porta. Boa noite. 0 00:07:49,400 --> 00:07:50,470 Senhor. 0 00:07:52,680 --> 00:07:53,556 Senhora. 0 00:07:55,720 --> 00:07:58,951 O que ele queria? - Ele quer o divórcio. 0 00:07:59,120 --> 00:08:00,349 A esta hora? 0 00:08:00,520 --> 00:08:03,160 Bem, é à noite que evitamos ir para a cadeia. 0 00:08:04,200 --> 00:08:07,079 Você é linda, Sílvia. - Ah, estou feliz. 0 00:08:07,520 --> 00:08:10,273 Você está naquele vestido que eu mais gosto. 0 00:08:10,440 --> 00:08:12,317 Você se lembra da primeira noite? 0 00:08:12,480 --> 00:08:15,632 Lembro-me de todos os dias, todas as noites. 0 00:08:15,800 --> 00:08:20,033 Em dois anos, você me deu o que Vou me lembrar até o dia da minha morte. 0 00:08:20,200 --> 00:08:22,237 Tome isso como meu agradecimento. 0 00:08:22,400 --> 00:08:25,040 Acho que você está um pouco bravo. 0 00:08:27,760 --> 00:08:28,875 Você gosta disso? 0 00:08:33,240 --> 00:08:36,676 Com minhas últimas palavras, no miserável cama onde sem dúvida terminarei, 0 00:08:36,840 --> 00:08:38,751 Vou me lembrar desse momento. 0 00:08:38,920 --> 00:08:40,593 A nuca do seu pescoço... 0 00:08:41,320 --> 00:08:44,233 E meus olhos. - Os olhos mais lindos do mundo. 0 00:08:45,560 --> 00:08:46,959 E minha boca. 0 00:08:57,080 --> 00:08:59,913 Por que você disse que iria acabar seus dias de miséria? 0 00:09:00,080 --> 00:09:03,675 Instinto, meu personagem... Essa felicidade é um milagre. 0 00:09:03,840 --> 00:09:05,478 E, você sabe, milagres... 0 00:09:05,640 --> 00:09:08,678 É bom, claro, que você ama como um louco... 0 00:09:08,840 --> 00:09:13,232 mas se fôssemos mais razoáveis, se fôssemos casados... 0 00:09:13,400 --> 00:09:16,040 Seria diferente e Eu não quero mudar. 0 00:09:18,080 --> 00:09:20,913 Pierre, nossos convidados... - Eu não me importo. 0 00:09:21,960 --> 00:09:24,474 Seu pai está olhando para nós. - Eu não ligo. 0 00:09:24,640 --> 00:09:27,951 Ah, Pedro, por favor! Você é louco, Pedro! 0 00:09:41,560 --> 00:09:44,473 Voz séria, aparência formal... Você tem um problema. 0 00:09:44,640 --> 00:09:45,436 Sim. 0 00:09:45,600 --> 00:09:49,116 Não me diga. Eu odeio más notícias quando acordo pela primeira vez. 0 00:09:49,320 --> 00:09:52,039 Eu posso resolver isso. Comigo tudo pode ser resolvido. 0 00:09:52,200 --> 00:09:55,909 Só que este é sério. - Você realmente quer me irritar. 0 00:09:56,760 --> 00:10:00,390 O presidente da Ordem dos Advogados é exigindo minha demissão. 0 00:10:00,560 --> 00:10:04,030 Por que ele está começando? O que você fez de errado? 0 00:10:04,200 --> 00:10:05,838 Você sabe quem eu defendi. 0 00:10:06,000 --> 00:10:09,118 Bem, para ser eficaz, eu tive que seja um pouco forte. 0 00:10:09,320 --> 00:10:12,358 Por causa daquele homem que veio me veja à meia-noite... 0 00:10:12,520 --> 00:10:14,511 Senhor Noblet fugiu para Barcelona. 0 00:10:14,680 --> 00:10:16,956 Se a polícia o trouxer de volta, ele contará tudo. 0 00:10:17,120 --> 00:10:18,554 Eu não entendo nada disso. 0 00:10:18,720 --> 00:10:23,237 Só me diga se isso está prestes a acontecer e está ficando muito sério. 0 00:10:23,440 --> 00:10:27,559 Vou de avião para Barcelona. Parto em 53 minutos. 0 00:10:27,720 --> 00:10:30,838 Esse italiano faz é na quinta-feira. Eu não estarei lá? 0 00:10:31,000 --> 00:10:32,752 Você sabe, por enquanto... 0 00:10:32,960 --> 00:10:36,078 Você pode ir para Barcelona e voltar em 48 horas. 0 00:10:36,240 --> 00:10:41,189 Pierre, eu tenho um vestido incrível, é uma loucura. E é para você. 0 00:10:41,360 --> 00:10:44,273 Ah, volte. Seja tão gentil. 0 00:10:45,720 --> 00:10:49,714 Eu vou fazer o melhor que posso exílio para dar uma olhada na Argélia. 0 00:10:49,880 --> 00:10:54,716 Minha estadia lá embaixo poderia levar vários semanas, vários meses... 0 00:10:54,880 --> 00:10:57,793 Bem... eu vou lembrar este café da manhã. 0 00:10:59,400 --> 00:11:00,993 O que é? Entre, Simone. 0 00:11:01,160 --> 00:11:03,310 Trouxeram o vestido da senhora. 0 00:11:03,480 --> 00:11:06,552 Vou vestir meu roupão. Pierre, pegue a bandeja. 0 00:11:06,760 --> 00:11:08,592 Passe-me o roupão. 0 00:11:11,880 --> 00:11:15,032 Devo ir e me juntar você está na Argélia? 0 00:11:15,200 --> 00:11:16,190 Eu tenho um ingresso para você 0 00:11:16,360 --> 00:11:17,156 para o dia 18. 0 00:11:17,320 --> 00:11:20,233 É apenas o 3º. O que eu vou fazer em Paris sozinho? 0 00:11:20,400 --> 00:11:22,755 Você tem 15 dias para liquidar tudo. 0 00:11:22,920 --> 00:11:24,672 Liquidar o quê? 0 00:11:24,840 --> 00:11:29,073 A casa, as jóias, o carro... Em outras palavras, tudo. 0 00:11:29,240 --> 00:11:30,036 Tudo? 0 00:11:30,200 --> 00:11:34,558 Bazi irá ajudá-lo. Ele sabe quem deve me dinheiro e com quem tenho dívidas. 0 00:11:34,720 --> 00:11:36,870 Se eu tiver que esperar por isso... 0 00:11:37,040 --> 00:11:40,795 Espero que tudo dê certo, se não, não será por minha causa. 0 00:11:42,000 --> 00:11:44,753 Você é tão lindo. Nada é bom demais para você. 0 00:11:44,960 --> 00:11:47,474 Não me arrependo. 0 00:11:47,680 --> 00:11:51,310 Mas há algo que devo perguntar você que me envergonha muito... 0 00:11:51,480 --> 00:11:52,879 o colar de diamantes. 0 00:11:53,400 --> 00:11:54,913 Deve ser vendido? 0 00:11:55,120 --> 00:11:58,033 Não. Não foi pago, deve ser devolvido. 0 00:11:59,360 --> 00:12:02,318 É uma pena, mas vou devolver. 0 00:12:03,240 --> 00:12:07,029 Obrigado. Estaremos em dificuldade por algum tempo. 0 00:12:07,240 --> 00:12:11,154 Até então, teremos que administrar com o dinheiro que você pode trazer. 0 00:12:11,960 --> 00:12:16,557 Você está preocupado que eu possa pensar duas vezes antes de te seguir, né? 0 00:12:16,720 --> 00:12:19,109 Com você, não me preocupo com começando tudo de novo. 0 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Mesmo em um país estranho, ficaremos felizes. 0 00:12:22,000 --> 00:12:24,640 Chove, você estará lá... Fica difícil, você estará lá... 0 00:12:24,800 --> 00:12:28,077 O mais difícil são esses 15 dias sem você. 0 00:12:28,240 --> 00:12:32,438 Mudei de ideia como um pássaro. Desta vez em Paris será muito bom. 0 00:12:32,600 --> 00:12:37,117 Na Argélia, haverá bons companhia, lindas vilas. 0 00:12:37,320 --> 00:12:40,711 Você verá quando eu tiver organizado tudo. eu ia chorar, 0 00:12:40,920 --> 00:12:42,558 e agora eu gostaria que estivéssemos já vai. 0 00:12:46,400 --> 00:12:47,196 Dia 18? 0 00:12:47,360 --> 00:12:50,716 vou me vestir rápido para quando você for. 0 00:12:50,880 --> 00:12:54,635 Será minha última vez, então vamos sair de Paris com estilo. 0 00:12:54,800 --> 00:12:57,030 Faça isso enquanto eu ligo para Bazi. 0 00:13:00,040 --> 00:13:00,836 Entre. 0 00:13:03,720 --> 00:13:07,759 Eu quero que você coloque o máximo lindo vestido que já saiu da nossa casa. 0 00:13:13,640 --> 00:13:17,520 Olá, Bazi? É Pierre. Estou partindo para Barcelona, 0 00:13:17,680 --> 00:13:19,353 para o buraco do parafuso de Noblet. 0 00:13:19,520 --> 00:13:23,832 Você sabe os motivos. Estarei fora por muito tempo. Na pior das hipóteses. 0 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Sim, Sylvia sabe aproximadamente a situação. 0 00:13:27,960 --> 00:13:31,237 É necessário descartar tudo rapidamente e desaparece. 0 00:13:31,440 --> 00:13:34,637 Você está me enviando um SOS como se fosse um anúncio de vitória. 0 00:13:34,800 --> 00:13:36,791 Você percebe a situação? 0 00:13:37,000 --> 00:13:39,355 Vá em frente, está tudo combinado. 0 00:13:40,960 --> 00:13:42,553 Obrigado, velho amigo. 0 00:13:50,240 --> 00:13:53,358 Os jornais gostariam para fotografar a senhora. 0 00:13:58,600 --> 00:14:00,398 Uma imagem inesquecível sua. 0 00:14:00,560 --> 00:14:04,394 E há uma capa. Traremos isto esta noite para o senhor. 0 00:14:04,560 --> 00:14:06,073 Oh sim. - Eu tenho que ir. 0 00:14:06,920 --> 00:14:08,672 Você não vai me beijar? 0 00:14:09,120 --> 00:14:11,111 Eu quero dizer "adeus". 0 00:14:11,320 --> 00:14:13,436 E a capa, eu posso ficar com é tudo a mesma coisa? 0 00:14:14,240 --> 00:14:15,469 Se desejar. 0 00:14:19,520 --> 00:14:20,316 Adeus. 0 00:14:21,360 --> 00:14:22,350 Dia 18? 0 00:14:29,160 --> 00:14:30,878 Você também vai embora, senhora? 0 00:14:31,040 --> 00:14:33,429 Com licença, você prometeu um cheque. 0 00:14:33,600 --> 00:14:35,910 Envie-me a conta, e eu cuidarei disso. 0 00:14:36,080 --> 00:14:39,994 A senhora está ciente de que deve 1.400.000F para a casa? 0 00:14:40,160 --> 00:14:43,630 É esse o caso? Eu não percebi. 0 00:14:43,800 --> 00:14:46,440 Não se preocupe, vou resolver tudo. 0 00:15:12,960 --> 00:15:15,554 O avião para Paris foi anunciado? - Em 15 minutos. 0 00:15:15,720 --> 00:15:18,792 E esta tempestade? - Vai entreter os passageiros. 0 00:15:28,600 --> 00:15:29,829 Um Perrier. 0 00:15:32,800 --> 00:15:33,596 Abandonado? 0 00:15:33,800 --> 00:15:38,033 Seu dono está no banheiro. Cinco anos na Legião, partiu ontem. 0 00:15:38,200 --> 00:15:39,474 Isso deve ser comemorado. 0 00:15:39,640 --> 00:15:41,358 Você está feliz aí? 0 00:15:41,520 --> 00:15:42,954 O avião anunciou foi para onde? 0 00:15:43,160 --> 00:15:44,150 Brazavile 0 00:15:44,360 --> 00:15:47,034 Eles não conseguiram encontrar em outro lugar? 0 00:15:47,200 --> 00:15:48,759 Vamos, meu cachorro. Vir. 0 00:15:48,960 --> 00:15:50,553 Meu cachorro. Ajudante... 0 00:15:51,040 --> 00:15:51,871 É o nome dele. 0 00:15:52,040 --> 00:15:54,429 Mostre ao cavalheiro o que você sabe como fazer. 0 00:15:54,640 --> 00:15:56,153 Vá em frente, faça a sua parte! 0 00:15:58,160 --> 00:15:59,150 Para a bandeira. 0 00:15:59,800 --> 00:16:00,790 Morte ao inimigo! 0 00:16:02,160 --> 00:16:04,390 Aí está. Eu, sou coronel, 0 00:16:04,600 --> 00:16:06,671 então quando ele não é inteligente 0 00:16:07,280 --> 00:16:09,794 eu bato na bunda do meu ajudante. 0 00:16:10,880 --> 00:16:13,554 Atenção. - Grátis... 0 00:16:13,720 --> 00:16:14,835 Eu sou advogado. 0 00:16:15,000 --> 00:16:19,278 Você ainda está sob autoridade militar. Isso pode custar caro para você. 0 00:16:19,440 --> 00:16:21,670 Você está brincando comigo? - Não. 0 00:16:27,120 --> 00:16:28,519 Meus respeitos, coronel. 0 00:16:28,720 --> 00:16:31,030 Mas Ajudante, é o nome dele. 0 00:16:31,200 --> 00:16:33,316 Sem isso, Eu não teria permissão para ele. 0 00:16:40,920 --> 00:16:43,150 5 anos da Legião, 5 anos de sol. 0 00:16:43,320 --> 00:16:46,551 Eu não quero ver mais sol, Não quero ver mais kepis. 0 00:16:46,720 --> 00:16:48,677 Outra para meu advogado. - Oh não. 0 00:16:48,840 --> 00:16:50,513 Oh sim! 0 00:16:50,680 --> 00:16:54,389 Onde você está indo? - Em algum lugar onde sempre haja neve. 0 00:16:57,320 --> 00:16:59,755 Com licença, estou esperando para alguém. 0 00:16:59,920 --> 00:17:01,593 Ela é bonita? 0 00:17:01,760 --> 00:17:02,909 Muito bonita. 0 00:17:03,080 --> 00:17:07,233 Não, esqueça isso... Foi para aconselhamento jurídico. 0 00:17:07,400 --> 00:17:08,390 Aproveite a neve. 0 00:17:18,800 --> 00:17:20,552 Este é o avião de Paris? - Sim. 0 00:17:20,720 --> 00:17:22,757 Todos os passageiros estão aqui? - Sim. 0 00:17:22,920 --> 00:17:24,513 Sra. Sílvia Ricci? 0 00:17:27,200 --> 00:17:30,397 Ela não está na minha lista. - Não é possível. 0 00:17:30,560 --> 00:17:31,470 Com licença. 0 00:17:36,840 --> 00:17:39,036 Para Paris? - Alguns minutos. 0 00:17:39,200 --> 00:17:41,635 Chame-me Auteuil 9259, sim? 0 00:17:42,600 --> 00:17:45,114 Quanto custa isso? - 720F por três minutos. 0 00:17:45,280 --> 00:17:46,554 Eu tenho 900F. 0 00:17:47,280 --> 00:17:49,271 É o suficiente por 3 minutos. 0 00:17:49,480 --> 00:17:52,711 Enquanto isso, me pegue os Embaixadores do Hotel. 0 00:17:52,880 --> 00:17:54,757 Estande nº 1. 0 00:17:54,960 --> 00:17:56,155 Bom, obrigado. 0 00:17:57,440 --> 00:18:00,478 Ah, sim, senhor, há um telegrama. 0 00:18:00,640 --> 00:18:02,153 Um momento, por favor. 0 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Você quer que eu abra? Muito bem, senhor. 0 00:18:12,040 --> 00:18:14,395 É de Paris. 0 00:18:14,560 --> 00:18:17,712 Horário: 13h27. 12 palavras. 0 00:18:17,880 --> 00:18:20,440 "Tentativa de suicídio Xavier Noblet. Pare. 0 00:18:20,600 --> 00:18:22,318 Infelizmente, não morto". 0 00:18:22,480 --> 00:18:25,472 O telegrama não está assinado. Você gostaria que fosse lido novamente? 0 00:18:25,640 --> 00:18:27,074 Muito bom. Ao seu serviço. 0 00:18:32,280 --> 00:18:34,556 A linha está suspensa. 0 00:18:34,720 --> 00:18:38,475 Suspenso? Chame-me Jasmine 4028. 0 00:18:38,680 --> 00:18:40,671 Uma pergunta, senhor advogado. 0 00:18:40,840 --> 00:18:44,470 Se eu dissesse uma palavrinha ao coronel, quanto isso poderia me custar? 0 00:18:44,640 --> 00:18:48,076 Não sei. 20 anos. - Obrigado. Não vale a pena. 0 00:18:48,240 --> 00:18:49,560 Estande nº 1. 0 00:18:50,560 --> 00:18:53,393 Bem, vamos lá, meu velho. Vamos beber mais um pouco. 0 00:18:55,560 --> 00:18:59,315 Olá, Bazi? É você, Bazi? Sou eu, Pierre. 0 00:19:00,160 --> 00:19:02,276 Você pode me ouvir, velho amigo? Você pode me ouvir? 0 00:19:02,480 --> 00:19:05,313 Não, senhorita, o senhor não está aqui. 0 00:19:05,480 --> 00:19:07,790 Sou Gertrud, a governanta. 0 00:19:09,520 --> 00:19:13,559 Ah, é o Sr. Martel? Pensei que você fosse uma jovem! 0 00:19:13,720 --> 00:19:16,519 Eles nos enganam, essas máquinas. 0 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Eu estava falando. Não interrompa. 0 00:19:19,560 --> 00:19:23,315 Mas você queria falar com o senhor? 0 00:19:23,480 --> 00:19:26,757 Os senhores da justiça departamento veio buscá-lo ontem. 0 00:19:26,920 --> 00:19:28,354 Está em todos os jornais. 0 00:19:28,560 --> 00:19:31,120 A Sra. Sylvia saiu de Paris? 0 00:19:31,320 --> 00:19:34,073 O que? Você também não sabe disso? 0 00:19:34,240 --> 00:19:35,753 Ah, pobre querido... 0 00:19:35,920 --> 00:19:38,434 Ah, ela certamente não merecia isso. 0 00:19:38,600 --> 00:19:40,159 Ela era tão legal... 0 00:19:40,360 --> 00:19:44,115 Por que você me cortou? Você está bravo? 0 00:19:44,320 --> 00:19:46,118 Você só tinha três minutos. 0 00:19:46,320 --> 00:19:47,151 Existem boas maneiras. 0 00:19:47,360 --> 00:19:49,636 Eu conheço apenas um: puxe o plugue. 0 00:19:50,400 --> 00:19:54,155 Eu te dou minha palavra de que Eu te pagarei mais tarde. 0 00:19:54,320 --> 00:19:57,517 Não aceitamos crédito - Pegue meu relógio. 0 00:19:58,240 --> 00:20:00,436 Aqui não é uma casa de penhores. 0 00:20:10,560 --> 00:20:13,359 O próximo avião para Paris? - Sai às 23h. 0 00:20:13,520 --> 00:20:16,638 Vou me sentar. Pierre Martel, advogado parisiense. 0 00:20:16,800 --> 00:20:19,394 O ingresso custa 14.600F. 0 00:20:19,560 --> 00:20:22,598 Estou nos Embaixadores, o concierge pagará a você. 0 00:20:30,240 --> 00:20:33,517 O jornal. Os outros. Tudo que você recebeu. 0 00:20:41,920 --> 00:20:43,433 Ei, você, advogado! 0 00:20:49,920 --> 00:20:53,356 Sua garota não chegou? - Ela deve ter perdido o avião. 0 00:20:53,520 --> 00:20:56,558 Não se preocupe, ela aparecerá. 0 00:20:56,720 --> 00:20:59,553 Eu tenho um táxi. Venha tomar uma bebida comigo. 0 00:21:08,280 --> 00:21:36,872 0 00:21:39,200 --> 00:21:40,235 Dê-me um cigarro. 0 00:21:45,880 --> 00:21:49,430 Na Indochina, você precisava de radar em todos os ouvidos. 0 00:21:49,600 --> 00:21:52,319 Você ouviu ou estava morto. 0 00:21:55,200 --> 00:21:58,431 O que você está procurando nesses jornais? 0 00:21:58,600 --> 00:22:01,274 Eu tenho sérios problemas. 0 00:22:05,480 --> 00:22:08,914 Você matou alguém? - Ninguém. - Bem, vai dar certo. 0 00:22:10,560 --> 00:22:11,516 Sim? 0 00:22:12,920 --> 00:22:14,593 Ela pode subir em 5 minutos. 0 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 É uma garota. 0 00:22:19,600 --> 00:22:20,749 Escute, Mário... 0 00:22:20,920 --> 00:22:21,990 Ajude-me. 0 00:22:29,000 --> 00:22:31,037 eu dormiria em um colchão 0 00:22:31,200 --> 00:22:33,919 mas, para as mulheres, precisamos dos enfeites. 0 00:22:34,080 --> 00:22:37,675 O avião de Paris parte dentro de uma hora. Eu estarei nisso. 0 00:22:37,840 --> 00:22:40,514 Você não dá a impressão que você sempre fez uma cama. 0 00:22:40,680 --> 00:22:44,196 Empreste-me 15.000F. - Para ir ver sua linda garota? 0 00:22:44,360 --> 00:22:47,557 Ela deve ser pega nos meus problemas. 0 00:22:47,720 --> 00:22:50,997 Se ela é bonita, ela sairá disso com bastante facilidade. 0 00:22:51,160 --> 00:22:54,596 Mas puxe os lençóis, pelo amor de Deus saquê e coloque no canto. 0 00:22:56,880 --> 00:22:59,918 Mas, essa garota, eu a amo e ela me ama. 0 00:23:00,080 --> 00:23:04,472 Esse é o tipo de raciocínio que nos leva aos braços da polícia. 0 00:23:04,640 --> 00:23:07,951 Para desaparecer, devo ir para Paris. 0 00:23:08,120 --> 00:23:09,872 Tenho que pagar pelo meu assento. 0 00:23:10,040 --> 00:23:12,919 Dá um tempo! 0 00:23:13,120 --> 00:23:15,919 Se você precisa de 1000F para comer, ok, 0 00:23:16,080 --> 00:23:18,196 mas nem um centavo pelas suas vagabundas. 0 00:23:24,840 --> 00:23:28,435 Eu sei que você acha que eu sou um saco, mas você é minha última chance. 0 00:23:29,880 --> 00:23:34,636 Você disse a palavra que me toca. Para provar que sou um amigo 0 00:23:34,800 --> 00:23:39,078 Ofereço minha cama, a garota que está com ela e meu pastis ainda por cima, 0 00:23:39,280 --> 00:23:41,191 para que você esqueça aquele avião. 0 00:23:41,360 --> 00:23:43,317 Eu estou te implorando, 15.000F. 0 00:23:44,080 --> 00:23:45,991 Então você quer meu dinheiro? 0 00:23:47,040 --> 00:23:50,112 Você sabe como eu ganhei isso, pequena fraude de um advogado? 0 00:23:50,280 --> 00:23:53,352 Com meu suor, com meu sangue, com meus pés! 0 00:23:53,520 --> 00:23:56,797 Dinheiro assim não é para mulher! 0 00:23:56,960 --> 00:23:58,359 É para a neve. 0 00:23:58,960 --> 00:24:00,678 Atreva-se a tocá-lo... 0 00:24:00,840 --> 00:24:02,274 Posso entrar, querido? 0 00:24:05,680 --> 00:24:07,671 Ouse tocá-lo e Eu vou dar para você. 0 00:24:07,880 --> 00:24:11,794 Estou lhe dizendo que é seu se você se atreve a pegá-lo. 0 00:24:17,720 --> 00:24:20,030 Sem brincadeira! 0 00:24:43,560 --> 00:24:47,474 Olhar. Com um nariz assim, o que você quer de mim? 0 00:24:47,640 --> 00:24:50,598 Eu tenho uma vida social, eu. Eu tenho que ir... 0 00:24:50,760 --> 00:24:53,798 Eu não tenho tempo para pendurar por uma semana como esta. 0 00:24:53,960 --> 00:24:56,952 Não chore. O outro... venha aqui. 0 00:25:01,920 --> 00:25:02,910 Seu nome? 0 00:25:03,080 --> 00:25:04,878 Como sou chamado? - Sim. 0 00:25:05,040 --> 00:25:07,316 Meu nome é Michaud, Pierre Michaud. 0 00:25:07,480 --> 00:25:09,471 Seus papéis? - Eles foram roubados. 0 00:25:09,640 --> 00:25:12,029 O que você estava fazendo lá? - Procurando trabalho. 0 00:25:12,200 --> 00:25:15,431 Foi quando você estava procurando Trabalho que você prendeu Madame? 0 00:25:15,600 --> 00:25:17,955 Não foi minha culpa. - Deixa eu te contar... 0 00:25:18,120 --> 00:25:19,440 Seu idiota! 0 00:25:19,600 --> 00:25:22,319 Isso é tudo que você tem com você? - Sim. 0 00:25:22,480 --> 00:25:24,198 Pegue, é seu. 0 00:25:24,360 --> 00:25:26,158 Não é nem 1.000F. 0 00:25:26,320 --> 00:25:29,631 Você pode aceitar isso... ou registrar acusações isso vai se arrastar por 6 meses. 0 00:25:29,800 --> 00:25:30,870 Que noite adorável! 0 00:25:31,760 --> 00:25:35,515 Prefiro doá-lo para o fundo benevolente da polícia. Adeus. 0 00:25:41,000 --> 00:25:43,355 Você terminou comigo? 0 00:25:43,520 --> 00:25:46,558 Ouça, você não tem um centavo, você não é Michaud, 0 00:25:46,720 --> 00:25:50,429 e se você não tiver documentos, é porque você os queimou. 0 00:25:50,600 --> 00:25:52,193 Não é bem assim. 0 00:25:52,400 --> 00:25:55,233 Homens no limite de suas forças, Eu posso identificá-los. 0 00:25:55,440 --> 00:25:59,115 Você, você está todo acabado. Se você está procurando uma situação, 0 00:25:59,320 --> 00:26:01,197 um ideal, aqui. 0 00:26:02,960 --> 00:26:04,997 Estou passando por um período ruim, 0 00:26:05,200 --> 00:26:08,272 mas para o futuro, Eu gostaria de algo melhor. 0 00:26:33,300 --> 00:26:36,900 O ÚLTIMO PASSO. 0 00:26:41,880 --> 00:26:42,915 Senhora Branca... 0 00:26:44,360 --> 00:26:45,839 eles estão aqui. 0 00:26:46,000 --> 00:26:48,719 Eu sei. - Dos 1.000, quanto resta? 0 00:26:48,920 --> 00:26:50,593 186. 0 00:26:50,760 --> 00:26:53,434 Que trabalho, quando você pensa nisso! 0 00:26:53,600 --> 00:26:56,353 Então seja como os outros, não pense. 0 00:26:57,840 --> 00:27:01,151 E não se mova assim. Está muito quente. 0 00:27:01,360 --> 00:27:03,476 Você tem mãos bonitas. 0 00:27:03,680 --> 00:27:05,557 Eu nunca tinha notado eles antes. 0 00:27:05,720 --> 00:27:08,234 Há quem goste mãos bem cuidadas. 0 00:27:10,280 --> 00:27:12,351 Mas essas são minhas malas. 0 00:27:14,000 --> 00:27:15,229 E minhas fotos. 0 00:27:17,320 --> 00:27:19,880 Você não está me mostrando a porta? 0 00:27:20,040 --> 00:27:23,749 Convém-me que no seu regresso, Eu preciso do quarto. 0 00:27:23,920 --> 00:27:26,639 Estou aqui há 15 meses, Eu tenho direitos! 0 00:27:26,800 --> 00:27:30,111 Não comece a gritar, apenas aumenta o termômetro. 0 00:27:30,280 --> 00:27:32,999 Eles se foram há quatro anos, eles voltaram e você deve ir. 0 00:27:33,160 --> 00:27:34,798 Ou eles vão mover você. 0 00:27:34,960 --> 00:27:39,909 Quanto tempo até eles partirem novamente, Senhora Branca? 0 00:27:43,120 --> 00:27:44,190 Aqui estão eles. 0 00:27:47,800 --> 00:27:49,029 Eles estão aqui, senhora. 0 00:28:04,720 --> 00:28:08,509 Madame Blanche, prefiro ir embora você em bons termos. 0 00:28:08,680 --> 00:28:13,117 E eu gostaria de deixar para você um dos minhas pinturas. Um dos melhores. 0 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Escolher. - Todos eles são parecidos para mim. 0 00:29:39,400 --> 00:29:42,438 É o seu sexto. - Eu tinha esquecido como eles são. 0 00:29:42,600 --> 00:29:44,796 Tem o quanto você quiser. 0 00:30:01,800 --> 00:30:04,838 Naturalmente, você é o último. 0 00:30:05,040 --> 00:30:07,350 Fomos mais longe. - Se você soubesse onde. 0 00:30:07,520 --> 00:30:10,876 Passamos 17 dias rastejando na sujeira. 0 00:30:11,080 --> 00:30:12,514 É bom para o estômago. 0 00:30:13,560 --> 00:30:14,755 Vamos ver seus rostos. 0 00:30:16,360 --> 00:30:18,476 Você é lindo. 0 00:30:18,640 --> 00:30:21,951 Nem uma palavra durante quatro anos. - Nós pensamos muito em você. 0 00:30:22,160 --> 00:30:25,312 E meu pastis. Você está com sede? - Sempre. 0 00:30:25,520 --> 00:30:28,876 Cada vez mais. - Para mim, isso é... 0 00:30:29,080 --> 00:30:31,071 Eu sei. Metade... 0 00:30:31,920 --> 00:30:33,194 metade. 0 00:30:33,360 --> 00:30:35,078 E para você? - Direto. 0 00:30:35,280 --> 00:30:38,033 Misturando suas bebidas faz mal ao fígado. 0 00:30:38,200 --> 00:30:39,315 Fred, uísque. 0 00:30:39,480 --> 00:30:42,552 Você se lembra de tudo. Você não está tendo nada? 0 00:30:42,760 --> 00:30:45,274 Isso não concorda comigo - Ainda tomando pílulas? 0 00:30:45,440 --> 00:30:47,431 Como Mario, é meu fígado. 0 00:30:47,640 --> 00:30:49,039 Você viu as listras dele? 0 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 Sargento? Delírios de grandeza? 0 00:30:53,000 --> 00:30:56,391 Eu estava cansado da sujeira, Eu escalei um pitão 0 00:30:56,600 --> 00:30:59,194 e chateado com o inimigo. 0 00:30:59,400 --> 00:31:01,357 Ele não estava bêbado. - E nossos mergulhos? 0 00:31:01,560 --> 00:31:03,756 Seus quartos estão prontos. 0 00:31:10,360 --> 00:31:13,273 Vá em frente, o ônibus não vai esperar por você! 0 00:31:19,720 --> 00:31:22,633 Aí, é sempre seu. - Você não mudou nada. 0 00:31:22,800 --> 00:31:27,033 Há uma cama e um lavatório, o que você quer que eu mude? 0 00:31:27,200 --> 00:31:29,840 Você só tem tempo para troque de camisa. 0 00:31:36,200 --> 00:31:37,270 Entre. 0 00:31:38,440 --> 00:31:39,350 Depois de você. 0 00:31:45,280 --> 00:31:47,840 Diga, posso sentir cheiro de tinta. 0 00:31:48,040 --> 00:31:50,998 Um artista esteve aqui por um tempo. - Legal? 0 00:31:51,160 --> 00:31:53,993 Os tipos que vêm aqui porque é pitoresco, 0 00:31:54,160 --> 00:31:56,117 para o pôr do sol... 0 00:31:56,280 --> 00:31:58,396 Você viu, acima de sua bacia? 0 00:31:59,280 --> 00:32:02,671 Meu sabonete favorito. 0 00:32:03,520 --> 00:32:05,716 Como você se lembrou? - Isso... 0 00:32:06,880 --> 00:32:07,915 E meu porta-malas? 0 00:32:08,720 --> 00:32:09,516 Aqui. 0 00:32:10,520 --> 00:32:14,309 Você deixou aqui ao ar livre? - Estava seguro no meu quarto. 0 00:32:16,440 --> 00:32:17,999 Isso nunca me deixou. 0 00:32:21,280 --> 00:32:25,433 Eu lembro exatamente o que é lá dentro. 0 00:32:26,920 --> 00:32:29,275 Eu tenho muitas coisas. 0 00:32:30,520 --> 00:32:32,158 É tudo o que tenho. 0 00:32:32,320 --> 00:32:34,311 Nenhum acidente? 0 00:32:34,480 --> 00:32:35,800 Nenhum. 0 00:32:47,480 --> 00:32:49,357 Eles estão se divertindo lá embaixo. 0 00:32:49,520 --> 00:32:53,115 Eles comem como se estavam em casa. 0 00:32:54,640 --> 00:32:57,473 Ei, Pierre, você está pronto? 0 00:32:57,640 --> 00:32:59,756 O que você está fazendo? - Nada. 0 00:32:59,920 --> 00:33:02,639 Você não vai para a cidade? - Não. 0 00:33:11,280 --> 00:33:14,796 Você sabe, você não precisa se apressar sair e ver as meninas. 0 00:33:14,960 --> 00:33:16,439 Claro! 0 00:33:38,440 --> 00:33:40,511 Espere! Ei! 0 00:33:57,280 --> 00:34:00,079 Você precisa de alguma coisa? - Vou tomar uma bebida. 0 00:34:00,280 --> 00:34:02,999 Por que você não sai para festejar? 0 00:34:03,200 --> 00:34:05,350 Eu quero beber, não festejar. 0 00:34:05,560 --> 00:34:07,312 Isso não lhe servirá de nada. 0 00:34:07,520 --> 00:34:12,356 Pare de tomar seus comprimidos e Vou parar de beber! 0 00:34:12,560 --> 00:34:15,473 Bom. Aicha trará o que você precisa. 0 00:34:28,000 --> 00:34:30,196 Suas contas estão melhorando? - Não, senhora. 0 00:34:30,360 --> 00:34:31,555 Deixe isso. 0 00:34:41,560 --> 00:34:43,278 Assim, é mais fácil. 0 00:34:43,440 --> 00:34:46,193 Eu deveria tomar uma bebida para o sargento? 0 00:34:46,360 --> 00:34:49,239 Ele já bebeu o suficiente. Boa noite. - Boa noite. 0 00:35:16,000 --> 00:35:19,072 Você recebeu nosso telegrama? - Eu sei de cor. 0 00:35:19,280 --> 00:35:22,511 "Entradas, chateaubriand, queijos e frutas... 0 00:35:22,680 --> 00:35:25,035 para 3 senhores e 3 senhoras, 0 00:35:25,240 --> 00:35:28,870 Sábado, 10 de setembro, às 22h". 0 00:35:29,040 --> 00:35:31,759 São cinco para as dez. - Está tudo pronto. 0 00:35:32,200 --> 00:35:33,395 Você vai gostar. 0 00:35:33,560 --> 00:35:36,598 Onde estão as senhoras? - O que posso lhe oferecer? 0 00:35:36,760 --> 00:35:38,956 Não viemos aqui por sua causa. 0 00:35:39,120 --> 00:35:41,794 Você não muda. E o terceiro? 0 00:35:41,960 --> 00:35:46,557 Detido em outro lugar. Nós vamos comer o dele compartilhe e cuide de sua mulher. 0 00:35:46,720 --> 00:35:48,119 Então, onde isso está acontecendo? 0 00:35:48,280 --> 00:35:51,159 Para amigos, há um salão. Por aqui. 0 00:35:55,760 --> 00:35:57,114 Foi difícil lá embaixo? 0 00:35:57,280 --> 00:36:00,716 Não vamos falar sobre isso. - História antiga, é chata. 0 00:36:00,880 --> 00:36:03,918 No que estamos interessados são seus pássaros. 0 00:36:04,080 --> 00:36:05,070 Está aqui. 0 00:36:07,840 --> 00:36:09,353 Boa noite. - Boa noite, querido. 0 00:36:09,520 --> 00:36:11,352 Por que ele é seu querido? 0 00:36:11,560 --> 00:36:14,871 Você também é meu querido. - Então estamos de acordo. 0 00:36:15,040 --> 00:36:18,715 Onde estão seus amigos? - Você já está entediado comigo? 0 00:36:18,880 --> 00:36:20,791 Eles estão se tornando lindos. 0 00:36:21,000 --> 00:36:24,880 Não está certo, você sempre tendo essas dores de cabeça. 0 00:36:25,080 --> 00:36:28,391 Seu médico deve estar errado. Talvez você tenha um dente ruim? 0 00:36:28,560 --> 00:36:30,836 Não é um dente, é a minha cabeça. 0 00:36:31,000 --> 00:36:33,355 Tome uma aspirina. Isso vai ajudar. 0 00:36:35,760 --> 00:36:36,989 Você precisa relaxar... 0 00:36:37,200 --> 00:36:40,477 eles não vieram aqui para se encontrar uma mulher esgotada. 0 00:36:43,160 --> 00:36:44,150 Aqui, beba isso. 0 00:36:44,320 --> 00:36:46,152 Preciso de me deitar. 0 00:36:46,320 --> 00:36:48,994 Não demorará muito para que eles estejam sugerindo isso para você. 0 00:36:54,560 --> 00:36:57,757 Mado, Helena, os oficiais estão aqui. 0 00:36:57,920 --> 00:36:59,115 Oficiais! 0 00:36:59,280 --> 00:37:01,999 Espero que haja um quem é cabo. 0 00:37:02,160 --> 00:37:05,437 O que você tem feito? - Helene não está bem. 0 00:37:05,600 --> 00:37:06,749 Como eles estão? 0 00:37:06,920 --> 00:37:09,275 O que eles disseram estava certo: eles são cavalheiros. 0 00:37:09,440 --> 00:37:12,273 Merda. As classes altas não são minha especialidade. 0 00:37:12,440 --> 00:37:14,431 Ok, vamos lá. 0 00:37:21,960 --> 00:37:23,633 Aqui estamos! 0 00:37:25,600 --> 00:37:26,749 Eu sou Rosa. 0 00:37:26,960 --> 00:37:29,520 Ela é Mado. E ela é Helena. 0 00:37:29,720 --> 00:37:34,112 Senhores, estou encantado por seu gentil convite. 0 00:37:34,320 --> 00:37:38,234 Então, devemos decidir imediatamente como vamos nos dividir? 0 00:37:39,240 --> 00:37:40,753 Um minuto. Mário? 0 00:37:49,960 --> 00:37:52,429 Tem algum que você prefere? - Sim. 0 00:37:52,600 --> 00:37:53,749 Eu também. 0 00:37:54,520 --> 00:37:56,750 Pode ser o mesmo. - Talvez. 0 00:37:57,600 --> 00:38:01,230 Então, o que fazemos? - Uma solução: você desiste dela. 0 00:38:01,400 --> 00:38:03,630 Eu estava prestes a dizer o mesmo para você. 0 00:38:05,120 --> 00:38:09,079 A coisa a fazer é jogar uma moeda. 0 00:38:09,240 --> 00:38:11,072 O que vocês dois estão tramando? 0 00:38:11,240 --> 00:38:14,631 Fazer parceria é coisa séria. Estamos pensando nisso. 0 00:38:14,800 --> 00:38:16,029 Com licença, senhorita. 0 00:38:19,440 --> 00:38:21,431 O que você escolhe? - Cabeças. 0 00:38:26,880 --> 00:38:28,359 Pena. 0 00:38:29,080 --> 00:38:32,630 Senhorita Helena, se você sentaria ao meu lado. 0 00:38:32,800 --> 00:38:35,360 Vocês outros dois comigo. Sente-se. 0 00:38:35,520 --> 00:38:36,396 Você aí. 0 00:38:36,560 --> 00:38:39,678 Uma será minha esposa, e a outra, minha amante. 0 00:38:39,840 --> 00:38:41,956 O senhor é um porquinho! 0 00:38:43,080 --> 00:38:46,198 Ah, as entradas! Eu vou te ajudar. 0 00:38:47,400 --> 00:38:49,596 Eles não estavam mentindo 0 00:38:49,760 --> 00:38:52,115 quando eles disseram que você é um beleza excepcional. 0 00:38:52,280 --> 00:38:53,759 Então eles continuam me contando. 0 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 Eu também te acho muito legal. 0 00:39:04,600 --> 00:39:07,035 Por que Aicha não trouxe minha bebida? 0 00:39:07,200 --> 00:39:08,713 Ela deve ter esquecido. 0 00:39:12,920 --> 00:39:15,434 Você está defendendo ela, hein? 0 00:39:15,600 --> 00:39:19,230 Juro. Vá e faça o seu próprio, se quiser. 0 00:39:19,400 --> 00:39:22,552 Leia minhas cartas. - Você? 0 00:39:22,720 --> 00:39:25,838 Você fez isso por Fred. Eu sei, ele me disse. 0 00:39:26,840 --> 00:39:31,789 Lá embaixo, nos piores momentos, ele estava agarrado à sua metralhadora 0 00:39:31,960 --> 00:39:36,238 porque você disse a ele que ele morreria sem uma arma na mão. 0 00:39:36,400 --> 00:39:39,836 Eu não faço isso por ninguém agora porque eu acredito nisso. 0 00:39:40,000 --> 00:39:41,593 É diferente para mim. 0 00:39:41,760 --> 00:39:43,956 O que acontece comigo, Eu não me importo. 0 00:39:44,120 --> 00:39:47,397 Se você acha que eu ainda me importo sobre qualquer coisa... 0 00:39:47,560 --> 00:39:48,914 Sente-se. 0 00:39:49,080 --> 00:39:52,869 Ah, você é gentil. Eu vou beijar você. 0 00:39:53,040 --> 00:39:55,475 Você fede a álcool. Sente-se. 0 00:40:01,560 --> 00:40:03,756 Então, devo fazer "o grande jogo"? 0 00:40:03,920 --> 00:40:05,831 Vá para o grande jogo! 0 00:40:08,400 --> 00:40:10,311 Corte. A outra mão. 0 00:40:12,800 --> 00:40:14,871 Eu não estou com medo. Conte-me tudo. 0 00:40:15,040 --> 00:40:16,553 À noite, um carteiro. 0 00:40:16,720 --> 00:40:18,279 Estarei atrasado para uma viagem. 0 00:40:18,440 --> 00:40:21,671 Uma carta de um homem legal me desejando bem. 0 00:40:22,480 --> 00:40:26,030 E em meus pensamentos, uma mulher loira de olhos azuis, 0 00:40:26,200 --> 00:40:28,271 fiel até a morte. 0 00:40:29,320 --> 00:40:32,039 Ela é uma ruiva de olhos castanhos. 0 00:40:33,000 --> 00:40:35,640 Mas ela não vai te seguir em infortúnio. 0 00:40:38,560 --> 00:40:41,712 Onde você viu isso? - Nas cartas. 0 00:40:42,320 --> 00:40:44,596 Ela está no centro de seus pensamentos. 0 00:40:44,800 --> 00:40:48,156 Você a amou desde o início, e você ainda a ama. 0 00:40:49,640 --> 00:40:51,074 Maldito inferno! 0 00:40:51,960 --> 00:40:53,109 Não minta para mim. 0 00:40:53,280 --> 00:40:54,793 Se você quiser. 0 00:40:59,960 --> 00:41:01,553 Vou vê-la novamente? 0 00:41:01,720 --> 00:41:03,472 Se você fala o tempo todo... 0 00:41:04,080 --> 00:41:07,232 Sim, você a verá novamente. - Onde? 0 00:41:10,760 --> 00:41:12,956 Ela virá até você. 0 00:41:13,120 --> 00:41:15,760 Você está dizendo isso para me faça feliz. 0 00:41:21,040 --> 00:41:23,554 Vejo um momento de felicidade para você. 0 00:41:23,720 --> 00:41:25,233 Um tempo de amor. 0 00:41:25,400 --> 00:41:26,595 Com ela? 0 00:41:26,760 --> 00:41:30,071 Não vai durar muito tempo, mas você a verá novamente. 0 00:41:35,120 --> 00:41:37,111 Tenha cuidado com sua saúde. 0 00:41:37,280 --> 00:41:39,237 Eu vou morrer em breve? - Não. 0 00:41:39,400 --> 00:41:40,913 Você não se atreve a dizer isso? 0 00:41:43,000 --> 00:41:47,119 A morte é o 9 de espadas e o 9 de ouros. Eles não estão aqui. 0 00:41:49,440 --> 00:41:52,432 Um aborrecimento. Um sério aborrecimento. 0 00:41:54,920 --> 00:41:56,354 Você vai matar um homem. 0 00:41:56,520 --> 00:42:00,479 Não seria a primeira vez. - Não, não em serviço. 0 00:42:02,080 --> 00:42:04,390 Este... 0 00:42:04,600 --> 00:42:06,273 Veremos. 0 00:42:09,360 --> 00:42:12,796 Como você sabe sobre a ruiva com os olhos castanhos? 0 00:42:13,920 --> 00:42:15,593 Eu não contei a ninguém. 0 00:42:17,720 --> 00:42:19,119 Branca... 0 00:42:20,880 --> 00:42:22,200 você quer vê-la? 0 00:42:26,000 --> 00:42:27,798 Eu tenho uma pequena foto. 0 00:42:29,120 --> 00:42:30,679 Olhar. 0 00:42:30,840 --> 00:42:31,989 É ela. 0 00:42:32,160 --> 00:42:33,958 Tudo se foi. 0 00:42:36,240 --> 00:42:39,232 Com o tempo, com água, 0 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 com a sujeira... 0 00:42:41,160 --> 00:42:44,198 Eles a fizeram desaparecer. 0 00:42:45,840 --> 00:42:47,638 Mas eu... 0 00:42:48,480 --> 00:42:50,198 Lembro-me muito bem dela. 0 00:43:07,480 --> 00:43:09,039 Sair. 0 00:43:12,560 --> 00:43:15,598 Um tiro no braço, um tiro no bunda. Movimentem-se. 0 00:43:15,760 --> 00:43:17,637 Você está preocupado com a nossa saúde? 0 00:43:17,800 --> 00:43:20,314 Para fazer belos cadáveres, você deve estar saudável. 0 00:43:38,640 --> 00:43:42,952 Você não quer manter o barulho baixo e ser menos uma ralé? 0 00:43:43,160 --> 00:43:46,312 Faça uma linha, você sabe o que é isso? 0 00:43:46,480 --> 00:43:47,800 Silêncio! 0 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Este é um hospital aqui, não em um de seus bordéis. 0 00:43:53,680 --> 00:43:56,240 Livre-se dos cigarros. 0 00:43:56,440 --> 00:43:59,637 Sargento, você precisa aprender como para liderar um pelotão. 0 00:43:59,840 --> 00:44:02,275 Eu disse para me livrar dos cigarros! 0 00:44:03,680 --> 00:44:05,432 Incluindo o seu, sargento. 0 00:44:07,920 --> 00:44:11,390 E agora organizem-se. Em três. 0 00:44:11,560 --> 00:44:13,551 E nada de empurrões. 0 00:44:13,720 --> 00:44:14,869 Me siga. 0 00:44:15,920 --> 00:44:17,354 Avançar. 0 00:44:22,280 --> 00:44:23,759 Senhorita... 0 00:44:23,920 --> 00:44:25,240 Irmã... - O quê? 0 00:44:25,400 --> 00:44:27,869 As injeções doem? 0 00:44:43,160 --> 00:44:44,309 Sílvia! 0 00:45:04,240 --> 00:45:07,551 Você não pode entrar. Ajude-me, guardas! 0 00:45:07,760 --> 00:45:09,080 Ajude-me, guardas! 0 00:45:16,280 --> 00:45:18,112 Ajude-me, a Legião! 0 00:45:18,320 --> 00:45:19,674 Ajude-me, a Legião! 0 00:45:19,840 --> 00:45:21,353 Por aqui! 0 00:45:32,040 --> 00:45:35,192 Pare-os, vamos! Não os deixe sair! 0 00:45:59,880 --> 00:46:02,713 Você está vagando há muito tempo? - Devo encontrá-la. 0 00:46:02,880 --> 00:46:04,837 Dê-nos uma descrição. 0 00:46:05,000 --> 00:46:08,436 Ela tem esses olhos incríveis. Você nunca viu nada parecido com eles. 0 00:46:08,600 --> 00:46:11,114 Ela tem dois olhos, dois braços, duas pernas. 0 00:46:11,280 --> 00:46:13,590 Por que não nos dizer quantos dentes que ela deixou? 0 00:46:13,760 --> 00:46:16,434 Dê um descanso. Você não entende nada. 0 00:46:21,840 --> 00:46:24,719 Fred, você é um amigo. Eu sei que ela está aqui. 0 00:46:24,920 --> 00:46:27,070 Você entende o que isso significa para mim? 0 00:46:27,240 --> 00:46:29,675 Não. E eu não quero entender. 0 00:46:29,840 --> 00:46:31,194 Há algo que devo lhe contar. 0 00:46:31,360 --> 00:46:33,920 Com esta sua Sylvia, estamos começando a ficar fartos. 0 00:46:34,080 --> 00:46:35,878 Estou aqui por causa dela. 0 00:46:36,040 --> 00:46:38,156 Há 4 anos que penso nela. 0 00:46:38,320 --> 00:46:41,551 Agora eu a vi... Tenho o direito de contar aos meus amigos. 0 00:46:41,720 --> 00:46:46,396 Não. Não quero saber de nada. Nem suas misérias, nem seus segredos. 0 00:46:46,560 --> 00:46:48,597 Nós não lhe contamos o nosso. 0 00:46:48,760 --> 00:46:49,909 Juntando-se à Legião, 0 00:46:50,080 --> 00:46:52,469 é para limpar a lousa. 0 00:46:56,640 --> 00:46:58,472 Você vem conosco para a casa do Carl? 0 00:46:58,680 --> 00:46:59,636 Não. 0 00:46:59,800 --> 00:47:02,314 Vamos começar sem você - Eu não me importo. 0 00:47:02,520 --> 00:47:06,957 Pediremos ao capitão que o desculpe. - Um batismo ou um funeral?... 0 00:47:07,160 --> 00:47:08,355 Você diz a ele... 0 00:47:08,520 --> 00:47:11,717 Nós vamos contar a ele. Eu fiz isso vezes suficientes antes. Tchau. 0 00:47:11,880 --> 00:47:13,518 Tchau. 0 00:49:24,720 --> 00:49:25,835 Sílvia! 0 00:49:39,560 --> 00:49:41,836 Você não vê que ela desmaiou? 0 00:49:44,160 --> 00:49:45,753 Ela está desmaiada. 0 00:49:45,920 --> 00:49:49,231 Você pode esperar até que ela esteja consciente antes de apalpá-la. 0 00:49:53,640 --> 00:49:55,916 Está se sentindo melhor? - Já passou. 0 00:49:56,080 --> 00:49:57,912 Você me deu um grande susto. 0 00:49:58,080 --> 00:50:02,711 No hospital, eles tentaram todos os tipos de coisas que não ajudaram. 0 00:50:02,880 --> 00:50:05,315 Eles me disseram para pare de incomodá-los. 0 00:50:05,480 --> 00:50:07,357 Disseram que estou curado. 0 00:50:07,520 --> 00:50:11,195 Você tem sorte se eles finalmente te deixar em paz. 0 00:50:11,360 --> 00:50:13,158 Eu tenho que ir. 0 00:50:14,120 --> 00:50:16,077 Eu tenho um encontro. 0 00:50:16,480 --> 00:50:21,031 O que ele está fazendo aqui? - Ele carregou você até aqui. 0 00:50:21,200 --> 00:50:22,952 Ele se recusa a sair. 0 00:50:23,120 --> 00:50:24,554 O que ele quer? 0 00:50:25,080 --> 00:50:27,071 Que pergunta! 0 00:50:28,160 --> 00:50:30,276 Realmente! Faça o que quiser. 0 00:50:45,960 --> 00:50:48,474 Sílvia, não você me reconhece? 0 00:50:49,520 --> 00:50:51,431 Não me chamo Sylvia. 0 00:50:51,640 --> 00:50:54,871 Eu vi você no hospital. Desde então, tenho procurado em todos os lugares. 0 00:50:55,040 --> 00:50:58,874 Quando você me viu, você desmaiou. - Estava quente lá. E eu estava bêbado. 0 00:50:59,040 --> 00:51:00,758 Meu nome é Helena. 0 00:51:01,880 --> 00:51:03,598 Olhe para mim. 0 00:51:09,760 --> 00:51:11,273 Você não me reconhece? 0 00:51:12,000 --> 00:51:13,559 Não. 0 00:51:13,720 --> 00:51:15,677 Eu estive procurando por você por muito tempo. 0 00:51:15,840 --> 00:51:17,717 Eu não procurei por ninguém. 0 00:51:18,800 --> 00:51:22,236 Então por que você está na Argélia? 0 00:51:22,400 --> 00:51:25,995 Nós sempre pensamos que as coisas vão ser melhor em outro lugar. 0 00:51:26,720 --> 00:51:28,916 Você teve problemas com dinheiro? 0 00:51:30,360 --> 00:51:32,158 Foi meu amante. 0 00:51:32,360 --> 00:51:34,749 Quando as coisas vão mal, os homens são injustos. 0 00:51:34,920 --> 00:51:36,957 Ele me acusou de gastar muito. 0 00:51:37,120 --> 00:51:39,316 Você comprou vestidos, joias. 0 00:51:40,480 --> 00:51:42,596 Você está tirando sarro de mim? Não tínhamos nada. 0 00:51:43,720 --> 00:51:46,758 Sem dinheiro, não há amor. Então ele me deixou. 0 00:51:46,960 --> 00:51:50,749 É estranho que você esteja interessado. É a mesma velha história. 0 00:51:50,920 --> 00:51:53,833 E quando ele saiu, o que você fez? 0 00:51:54,000 --> 00:51:56,560 Trabalhei nos cafés. 0 00:51:57,600 --> 00:51:59,750 Então um caminhão me atropelou. 0 00:51:59,960 --> 00:52:02,076 Você estava no hospital por muito tempo? 0 00:52:03,360 --> 00:52:05,271 Não vi nada, não senti nada. 0 00:52:05,440 --> 00:52:08,831 Aconteceu no inverno, e quando acordei era verão. 0 00:52:10,040 --> 00:52:12,680 Por que você está me incomodando com tudo isso? 0 00:52:12,840 --> 00:52:13,875 Venha perto de mim, 0 00:52:14,080 --> 00:52:15,479 enquanto vou dormir. 0 00:52:28,480 --> 00:52:32,553 Se você ficar muito tempo, você sentirá falta do seu caminhão de volta. 0 00:52:34,200 --> 00:52:37,591 Sylvia, te encontrar de novo assim... 0 00:52:39,120 --> 00:52:40,997 Eu devo saber o que você quer. 0 00:52:41,160 --> 00:52:42,753 Eu vou dormir. 0 00:52:47,480 --> 00:52:49,153 Diga meu nome. 0 00:52:51,360 --> 00:52:52,680 Diga isso três vezes. 0 00:53:01,400 --> 00:53:03,118 Não diga mais nada. 0 00:53:03,280 --> 00:53:05,635 Mas é você quem mantém me fazendo perguntas! 0 00:53:05,800 --> 00:53:07,473 E agora você me diz para pare de falar. 0 00:53:07,640 --> 00:53:08,994 Cale-se. 0 00:53:13,360 --> 00:53:16,034 Esses são os seus olhos. 0 00:53:16,840 --> 00:53:19,480 Os olhos mais lindos no mundo. 0 00:53:19,640 --> 00:53:22,598 E minha boca, você não gosta? 0 00:53:55,880 --> 00:53:59,157 Tenho café e croissants. - Eu não pedi nada. 0 00:53:59,320 --> 00:54:02,790 Achei que você poderia gostar deles. - Você não me deve nada. 0 00:54:02,960 --> 00:54:06,919 E tudo o que você me disse ontem à noite, foi algum tipo de piada? 0 00:54:07,080 --> 00:54:11,074 O que eu disse? - Algumas coisas legais. 0 00:54:11,240 --> 00:54:13,197 Eu não me lembro. 0 00:54:13,360 --> 00:54:15,351 Suas dores de cabeça devem ser contagioso. 0 00:54:15,520 --> 00:54:17,716 Perdi toda a minha memória também. 0 00:54:17,880 --> 00:54:20,599 Como você está aqui, você também pode beber seu café. 0 00:54:22,280 --> 00:54:24,999 Pierre, você vai voltar? 0 00:54:26,360 --> 00:54:27,475 Não. 0 00:54:28,280 --> 00:54:30,237 Eu não fiz nada de errado. 0 00:54:30,400 --> 00:54:32,232 Você não é como os outros. 0 00:54:32,400 --> 00:54:34,118 Eu gostaria de ver você novamente. 0 00:54:34,280 --> 00:54:36,999 É ruim para mim olhar para você, para ouvir você. 0 00:54:37,160 --> 00:54:39,549 Não foi tão ruim para você para colocar seus braços em volta de mim. 0 00:54:39,720 --> 00:54:43,031 Se você não gosta da minha voz, Eu posso ficar quieto. 0 00:54:49,360 --> 00:54:52,512 Você passa todas as suas noites naquele clube? 0 00:54:52,680 --> 00:54:54,717 Voltarei esta noite, talvez. 0 00:54:54,880 --> 00:54:56,996 Estarei lá às 22h. Espere por mim. 0 00:54:57,160 --> 00:54:58,514 Eu esperarei por você. 0 00:55:02,640 --> 00:55:03,710 Pierre, antes de ir, 0 00:55:03,920 --> 00:55:07,117 você não vai dizer algo gentil? 0 00:55:07,280 --> 00:55:08,759 Obrigado pelo café. 0 00:55:48,320 --> 00:55:51,438 Você não está dançando? - Não, estou esperando alguém. 0 00:55:51,600 --> 00:55:53,830 Em seu lugar, Eu colocaria meus patins. 0 00:56:01,400 --> 00:56:03,789 Esses caras com quem estou gostaria de conhecer você. 0 00:56:03,960 --> 00:56:06,952 É um cobrador de impostos e um inspetor. 0 00:56:07,120 --> 00:56:08,793 Eu não pago impostos. 0 00:56:08,960 --> 00:56:10,951 Seu sargento está brincando com você. 0 00:56:11,120 --> 00:56:13,157 A Legião passa, mas eles nunca retornam. 0 00:56:13,320 --> 00:56:14,469 Vou continuar esperando. 0 00:56:14,640 --> 00:56:17,678 E seu quarto, como você vai pagar por isso? 0 00:56:17,840 --> 00:56:19,911 Saia do meu pé [em italiano]. 0 00:56:58,880 --> 00:57:01,918 Eu estava voltando para a casa de Carl para ver você. 0 00:57:02,080 --> 00:57:04,435 Você está indo para o quartel? - Sim. 0 00:57:04,600 --> 00:57:05,715 Para perguntar por mim? 0 00:57:05,880 --> 00:57:09,350 É bom ver você, mas estou procurando outra pessoa. 0 00:57:09,520 --> 00:57:11,033 Ah, que pena. 0 00:57:11,240 --> 00:57:15,029 Você conhece um sargento, magro, alto, chamado Pedro? 0 00:57:15,200 --> 00:57:16,713 Sim. Ele foi rebaixado... 0 00:57:16,880 --> 00:57:19,394 por uma noite na cidade sem permissão. 0 00:57:20,640 --> 00:57:23,393 Então foi você, Sylvia? 0 00:57:23,560 --> 00:57:25,995 Foi assim que ele me chamou. 0 00:57:26,160 --> 00:57:27,036 Obviamente. 0 00:57:27,240 --> 00:57:31,313 Uma mulher procurando um homem quando ela nem sabe seu nome completo. 0 00:57:32,240 --> 00:57:34,356 É bom demais para mim. 0 00:57:34,520 --> 00:57:37,080 Sim, estou indo. 0 00:57:37,280 --> 00:57:40,750 O que aconteceu entre nós, está esquecido. 0 00:57:40,920 --> 00:57:42,752 Mário não dirá nada. 0 00:57:42,960 --> 00:57:43,756 Vamos então. 0 00:57:43,920 --> 00:57:48,278 Para onde? Posso confiar em você? - Eu penso que sim. Vamos. 0 00:57:55,200 --> 00:57:56,713 Está quente. 0 00:57:56,880 --> 00:57:58,075 É aquela época do ano. 0 00:57:58,240 --> 00:58:00,197 Mas está atingindo particularmente forte. 0 00:58:00,360 --> 00:58:02,431 Falando sobre isso não está melhorando. 0 00:58:02,600 --> 00:58:05,114 Sim. Ainda estaremos suando. 0 00:58:05,280 --> 00:58:06,076 Você não? 0 00:58:06,240 --> 00:58:08,516 Sim, mas transspiro em silêncio. 0 00:58:10,400 --> 00:58:12,152 Ei, Blanche, olhe. 0 00:58:12,320 --> 00:58:13,435 É ela. 0 00:58:14,000 --> 00:58:16,310 Quem é aquele? -Sílvia. 0 00:58:17,520 --> 00:58:20,319 E fui eu quem a encontrou. Eu a trouxe para você. 0 00:58:20,480 --> 00:58:23,279 Coloque-a em uma gaiola, então ela não pode voar para longe. 0 00:58:23,440 --> 00:58:25,397 Você se saiu bem. 0 00:58:25,600 --> 00:58:28,035 Esta é Blanche. Não tenho tempo para explicar. 0 00:58:28,200 --> 00:58:30,032 Branca é Branca. 0 00:58:30,200 --> 00:58:31,679 Ela vai entreter você. 0 00:58:31,840 --> 00:58:34,719 Ouvi! Aqui você ["vous"] não vai sentir falta de nada. 0 00:58:34,920 --> 00:58:36,797 Você está me chamando de "vous" agora? 0 00:58:37,000 --> 00:58:39,276 Não tenho motivo para ligar você por termos mais familiares. 0 00:58:39,440 --> 00:58:40,396 Tchau. 0 00:58:51,640 --> 00:58:53,039 Obrigado. Até a próxima. 0 00:58:53,200 --> 00:58:55,271 Vamos torcer para que seja mais legal então. 0 00:59:05,320 --> 00:59:06,958 Então você é a Sílvia? 0 00:59:07,720 --> 00:59:09,597 Meu nome é Helena. 0 00:59:09,760 --> 00:59:12,593 Eu não vi uma garota como você por perto. 0 00:59:12,760 --> 00:59:15,070 Pierre é um pouco louco, mas ele não está bravo. 0 00:59:16,680 --> 00:59:18,034 Você está com sede? 0 00:59:18,200 --> 00:59:19,270 Você está com fome? 0 00:59:19,440 --> 00:59:22,080 Estou com calor e quero ir dormir. 0 00:59:22,240 --> 00:59:24,277 Essa é uma doença que podemos curar. 0 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Vir. 0 00:59:26,000 --> 00:59:27,638 Você não tem bagagem? 0 00:59:27,800 --> 00:59:31,953 Devo dois meses de aluguel. Eles não me deixaram remover nada. 0 00:59:32,120 --> 00:59:34,157 Subir. Há algumas roupas minhas lá em cima. 0 00:59:34,320 --> 00:59:36,277 Vestidos que não uso mais. 0 00:59:36,440 --> 00:59:38,556 Eu chego assim, sem vestido... 0 00:59:38,720 --> 00:59:40,199 sem um centavo... 0 00:59:40,360 --> 00:59:42,397 Você nem sabe quem eu sou. 0 00:59:42,560 --> 00:59:45,757 Eu aprendi a não perguntar muitas perguntas. 0 00:59:45,960 --> 00:59:48,918 Vou pegar um pouco de roupa... uma camisola. 0 00:59:49,080 --> 00:59:51,071 Por que você é tão gentil? 0 00:59:51,240 --> 00:59:52,435 Por que? 0 00:59:53,520 --> 00:59:55,431 Pierre, como você o encontrou? 0 00:59:55,600 --> 00:59:56,920 Eu gosto muito dele. 0 00:59:57,080 --> 00:59:59,151 Mas às vezes ele é estranho. 0 01:00:04,000 --> 01:00:07,038 Não há necessidade de me dar o história do seu nome. 0 01:00:07,200 --> 01:00:09,999 Ninguém usa seu nome verdadeiro aqui. 0 01:00:10,160 --> 01:00:12,754 E para uma garota, como ela é chamada... 0 01:00:12,920 --> 01:00:16,515 importa menos que se ela teve um bom descanso e está com um lindo vestido. 0 01:00:18,520 --> 01:00:20,557 Tudo que você precisa fazer é escolher. 0 01:00:21,320 --> 01:00:25,632 Muitas vezes, quando ele olha para mim, isso me faz sentir engraçado. 0 01:00:25,800 --> 01:00:27,154 Ele está em um sonho. 0 01:00:27,360 --> 01:00:31,433 Alguns preferem fazer isso em silêncio. Outros querem conversar. 0 01:00:31,600 --> 01:00:35,434 Com eles, o principal é para não irritá-los. 0 01:00:35,600 --> 01:00:37,193 Qual você quer? 0 01:00:47,760 --> 01:00:49,478 Eu gosto dessa cor. 0 01:01:13,320 --> 01:01:15,470 Quem é aquele? - Sou eu, Pierre. 0 01:01:17,880 --> 01:01:22,033 Eles deixaram você sair esta noite? Eles não podiam esperar até amanhã? 0 01:01:22,240 --> 01:01:24,709 Ela está aqui? - Você não recebeu minha mensagem? 0 01:01:24,880 --> 01:01:26,712 Otto me deu. Onde ela está? 0 01:01:26,880 --> 01:01:29,349 Nos últimos cinco dias, ela está esperando lá em cima. 0 01:01:30,080 --> 01:01:31,798 Foi você quem a encontrou? 0 01:01:35,200 --> 01:01:36,235 Como ela está? 0 01:01:36,400 --> 01:01:39,119 Você precisa que lhe digamos como ela é? 0 01:01:39,280 --> 01:01:40,270 Obrigado, Branca. 0 01:01:42,160 --> 01:01:43,195 Obrigado, velho amigo. 0 01:01:57,440 --> 01:01:59,113 Eu estava na prisão. 0 01:01:59,280 --> 01:02:01,032 Eu sei. 0 01:02:04,000 --> 01:02:05,638 Não consegui avisar você. 0 01:02:06,600 --> 01:02:08,159 Eu descobri. 0 01:02:09,160 --> 01:02:10,230 Você está com raiva? 0 01:02:11,120 --> 01:02:13,077 Se você está com raiva, eu vou embora. 0 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Não ousei acreditar. 0 01:02:15,680 --> 01:02:17,193 E mesmo agora... 0 01:02:18,200 --> 01:02:19,270 Não tenho certeza se sim. 0 01:02:21,120 --> 01:02:22,519 É você mesmo? 0 01:02:24,720 --> 01:02:26,074 Você? Você! 0 01:02:33,200 --> 01:02:35,476 Você acha que vai dar certo entre eles? 0 01:02:36,960 --> 01:02:39,634 Você não me contou como você a encontrou. 0 01:02:45,160 --> 01:02:48,915 Segredos, posso cheirá-los, descobri-los. 0 01:02:55,240 --> 01:02:59,234 Seria engraçado encontrar alguém para quem o amor lhes traz felicidade. 0 01:03:11,400 --> 01:03:12,879 Isso não me lembra nada. 0 01:03:13,040 --> 01:03:16,271 Eu vou explicar para você. Eu sei o que aconteceu. 0 01:03:16,440 --> 01:03:19,831 Quando eu saí, você aprendeu isso não tínhamos nada. 0 01:03:20,680 --> 01:03:22,910 Eles questionaram você. 0 01:03:23,080 --> 01:03:23,956 É isso? 0 01:03:24,160 --> 01:03:26,993 Eles apreenderam a casa, o carro, suas joias, 0 01:03:27,160 --> 01:03:28,309 e você começou a me odiar. 0 01:03:28,480 --> 01:03:30,915 Depois, houve uma lacuna. As coisas ficaram difíceis. 0 01:03:31,120 --> 01:03:32,997 Com o azar, o nojo... 0 01:03:33,160 --> 01:03:35,037 Foi assim que foi, antes do caminhão? 0 01:03:35,200 --> 01:03:35,996 Foi assim que aconteceu. 0 01:03:37,440 --> 01:03:39,716 Eu preciso que você se lembre. 0 01:03:39,880 --> 01:03:42,110 Nossa casa em Paris, você consegue se lembrar disso? 0 01:03:43,120 --> 01:03:46,033 O que poderíamos ver pela janela do quarto? 0 01:03:46,200 --> 01:03:47,429 Árvores. 0 01:03:47,640 --> 01:03:51,474 Você vê, você pode se lembrar um pouco. E de que cor era o carro? 0 01:03:51,640 --> 01:03:53,392 Cinza. - Não. Pense! 0 01:03:53,560 --> 01:03:54,630 Preto. - Azul. 0 01:03:55,720 --> 01:03:59,509 Cujo retrato era no meu escritório? 0 01:03:59,680 --> 01:04:00,795 Parece... 0 01:04:00,960 --> 01:04:04,351 Noite de Natal em Megève, nosso aniversário, 0 01:04:04,520 --> 01:04:05,919 onde estávamos? 0 01:04:06,080 --> 01:04:08,276 Você vai responder? - Eu não quero. 0 01:04:08,440 --> 01:04:11,034 Você está fazendo isso de propósito, para me torturar. 0 01:04:11,200 --> 01:04:13,760 É a sua vingança pela polícia, para os oficiais de justiça. 0 01:04:13,920 --> 01:04:16,992 Por dois anos você vem tramando sua vingança, sem uma palavra de raiva. 0 01:04:17,160 --> 01:04:19,436 Você percebe o que gastou? 0 01:04:19,600 --> 01:04:22,558 Por que você não veio? Por que você não escreveu? 0 01:04:22,720 --> 01:04:23,710 Responda-me! 0 01:04:27,880 --> 01:04:29,359 Você está doente? 0 01:04:39,760 --> 01:04:42,912 Nada me forçou a vir aqui. 0 01:04:43,080 --> 01:04:48,234 Não foi por curiosidade. É que... isso me deixou feliz. 0 01:04:49,080 --> 01:04:51,833 Estou sozinho e você está sozinho. 0 01:04:52,840 --> 01:04:55,878 Por que você não quer que nós desfrutar de um pouco de felicidade? 0 01:04:56,040 --> 01:05:00,318 Pierre, eu prometo que vou tentar para não te incomodar. 0 01:05:00,480 --> 01:05:04,030 Esta é a coisa mais honesta que eu já fiz disse há algum tempo... 0 01:05:04,200 --> 01:05:06,157 Eu não sou Sílvia. 0 01:05:16,640 --> 01:05:18,233 Então o que você está fazendo aqui? 0 01:05:19,360 --> 01:05:20,714 Sair. 0 01:05:20,880 --> 01:05:22,359 Sair! 0 01:05:35,280 --> 01:05:37,317 A balaustrada está podre. 0 01:05:37,480 --> 01:05:40,154 Não quero vê-la novamente! 0 01:05:40,320 --> 01:05:41,230 Tire ela daqui. 0 01:05:41,400 --> 01:05:43,198 Aqui, compre um ingresso para ela. 0 01:05:43,360 --> 01:05:45,510 Então ela pode desaparecer. 0 01:05:45,680 --> 01:05:48,399 Ok, isso vai pagar o ônibus. 0 01:05:48,560 --> 01:05:50,597 Se você não mudar de ideia. 0 01:05:50,760 --> 01:05:54,355 Acho que estou ficando louco. - Você não está sozinho nessa visão. 0 01:05:54,520 --> 01:05:57,319 Não é a Sílvia. Ela nunca esteve em Paris. 0 01:05:57,480 --> 01:05:59,357 Ela se parece muito com ela. 0 01:05:59,520 --> 01:06:02,558 Ela é o oposto de Sylvia. Ela é uma chata. 0 01:06:02,720 --> 01:06:04,279 Ela te enganou. 0 01:06:04,440 --> 01:06:06,272 Com esses dois, qualquer um faria. 0 01:06:06,440 --> 01:06:10,115 Sua garota morava em Paris, e ela era rica. 0 01:06:10,280 --> 01:06:14,478 Algumas pessoas não vão incomodar você com suas memórias porque têm pouco para contar. 0 01:06:15,880 --> 01:06:19,475 É ela, então vai, então ele retorna. 0 01:06:19,640 --> 01:06:22,712 eu faço perguntas, ela bagunça as respostas. 0 01:06:22,920 --> 01:06:26,436 Em vez de falar, você deveria tome-a em seus braços, 0 01:06:26,600 --> 01:06:28,796 faça amor em silêncio, 0 01:06:28,960 --> 01:06:32,237 e amanhã, seu tolo, você não vai querer que ela vá. 0 01:06:54,200 --> 01:06:55,793 Ficar. 0 01:09:35,720 --> 01:09:37,393 Quem está aí? 0 01:09:41,480 --> 01:09:43,118 Sou eu, Mário. 0 01:09:45,800 --> 01:09:48,269 Os outros estão tendo uma sesta tranquila. 0 01:09:50,120 --> 01:09:51,793 Mas não consigo dormir. 0 01:09:53,200 --> 01:09:54,759 Estou com muito calor. 0 01:09:56,080 --> 01:09:57,514 É bom aqui. 0 01:10:02,640 --> 01:10:03,789 Eu não estou incomodando você? 0 01:10:04,920 --> 01:10:07,196 Apenas deixe-me dormir. 0 01:10:10,960 --> 01:10:13,190 Ficou bom aqui. 0 01:10:13,360 --> 01:10:15,271 Um espelho... 0 01:10:15,880 --> 01:10:19,635 Uma mulher em casa, e tudo muda. 0 01:10:20,960 --> 01:10:23,190 Você não tem uma irmã para minha casa? 0 01:10:25,520 --> 01:10:27,716 Eu não tenho uma irmã. 0 01:10:30,000 --> 01:10:30,990 Pena. 0 01:10:33,080 --> 01:10:34,150 Dormir. 0 01:10:35,320 --> 01:10:37,994 Mesmo assim, é uma pena ter dito 0 01:10:38,160 --> 01:10:39,230 cara em vez de coroa. 0 01:10:47,280 --> 01:10:49,920 Se eu não consigo dormir, é por sua causa. 0 01:10:50,080 --> 01:10:53,232 Olhe para mim. - Solte. É nojento. 0 01:10:53,400 --> 01:10:54,231 Você jurou para mim. 0 01:10:54,400 --> 01:10:56,357 Votos para mulheres, eles não contam. 0 01:10:56,560 --> 01:10:57,755 Pierre é seu amigo. 0 01:10:57,920 --> 01:11:01,038 Sim. Mas quando encontrei garotas, 0 01:11:01,240 --> 01:11:02,355 ele não foi privado. 0 01:11:02,560 --> 01:11:05,154 Mário, por favor. - Não discuta comigo. 0 01:11:05,360 --> 01:11:06,873 Não é nenhuma pele do seu nariz. 0 01:11:07,080 --> 01:11:08,514 Não me toque. 0 01:11:08,680 --> 01:11:12,355 Você vai fazer uma música e dançar sobre isso, na sua idade? 0 01:11:19,240 --> 01:11:20,036 Abrir! 0 01:11:25,240 --> 01:11:26,036 Abrir! 0 01:11:38,120 --> 01:11:39,633 Estava aberto. 0 01:11:39,800 --> 01:11:42,553 Ela estava em sua cama, então eu entrei. 0 01:11:55,760 --> 01:11:57,512 Você está indo embora. 0 01:11:57,920 --> 01:11:59,911 Vou acabar com seu bloqueio. 0 01:12:05,520 --> 01:12:10,071 Não me irrite, Pierre. Sempre compartilhamos tudo. 0 01:12:10,240 --> 01:12:11,560 O último cigarro 0 01:12:11,760 --> 01:12:13,512 e todas as vagabundas. 0 01:12:31,480 --> 01:12:34,791 Pierre, eles vão prender você? - Não, Mario não dirá nada. 0 01:12:38,840 --> 01:12:41,150 Corra para o quartel. Obtenha ajuda. 0 01:12:41,320 --> 01:12:43,630 E você, rápido, prepare uma cama. Correr! 0 01:13:01,840 --> 01:13:04,434 Eu previ que você mataria um amigo. 0 01:13:04,640 --> 01:13:07,029 Não havia nada que você poderia ter feito para pará-lo. 0 01:13:07,240 --> 01:13:08,674 Foi inevitável. 0 01:13:09,960 --> 01:13:12,679 E agora? - Deixe comigo. 0 01:13:30,000 --> 01:13:34,312 Eles fumaram por horas sentado na balaustrada. 0 01:13:34,480 --> 01:13:36,790 Continuei dizendo a eles que estava podre. 0 01:13:36,960 --> 01:13:39,190 Era inevitável que um acidente aconteceria. 0 01:13:39,400 --> 01:13:41,471 E o mais pesado caiu. 0 01:13:41,640 --> 01:13:43,711 O que foi aquilo sobre fumar? 0 01:13:43,880 --> 01:13:45,109 Pacificamente? 0 01:13:46,200 --> 01:13:47,270 Quem o empurrou? 0 01:13:47,440 --> 01:13:48,953 Quem estava brigando com ele? 0 01:13:49,120 --> 01:13:51,475 Com Michaud, por causa de seu inquilino? 0 01:13:51,680 --> 01:13:54,593 Capitão, não tenho inquilino. 0 01:13:54,760 --> 01:13:57,479 Se eles estivessem lutando, o mais forte não seria aquele que caiu. 0 01:13:57,680 --> 01:13:59,717 Foi a balaustrada, 0 01:13:59,880 --> 01:14:01,791 e, claro, sua bebida. 0 01:14:01,960 --> 01:14:03,439 Pare de mentir. 0 01:14:03,600 --> 01:14:06,433 Não tente salvar Michaud quando a evidência é tão contra ele. 0 01:14:06,640 --> 01:14:08,995 Então por que me perguntar como testemunha? 0 01:14:09,160 --> 01:14:10,912 Achei que você fosse mais inteligente. 0 01:14:11,120 --> 01:14:13,680 Eu também quero salvar Michaud. 0 01:14:13,880 --> 01:14:16,156 Mas não pelas mesmas razões. 0 01:14:17,320 --> 01:14:19,197 Seu mergulho permanecerá fechado. 0 01:14:19,400 --> 01:14:21,073 Eu tenho minha licença. 0 01:14:21,240 --> 01:14:25,313 Estou retirando. Durante 6 meses, um ano... 0 01:14:25,520 --> 01:14:30,037 Senhora, de todos os cantos do mundo, como eles acabam aqui? 0 01:14:30,200 --> 01:14:33,431 Esses homens que estiveram espancado pela vida? 0 01:14:33,640 --> 01:14:37,918 Eu os esgoto com marchas, eu proíbo impedi-los de lutar, então pensei. 0 01:14:38,080 --> 01:14:39,878 Eu os estripei como coelhos. 0 01:14:40,080 --> 01:14:42,959 Só depois, Eu quero levá-los em mãos 0 01:14:43,120 --> 01:14:45,839 e transformá-los em novos homens. 0 01:14:46,000 --> 01:14:49,197 E você, com seu pastis, suas batatas fritas, 0 01:14:49,400 --> 01:14:52,472 sua música, você revive nelas tudo que destruí. 0 01:14:52,640 --> 01:14:55,632 Eu sou uma mulher. Eu não sou capitão. 0 01:14:55,840 --> 01:14:58,593 Seu mergulho está fechado por 6 meses. 0 01:14:58,800 --> 01:15:02,191 Seu mergulho onde está a balaustrada não é a única coisa que está podre. 0 01:15:10,440 --> 01:15:14,513 Para Michaud, capitão, minha declaração permanece... 0 01:15:14,720 --> 01:15:16,119 ou devo fazer outro? 0 01:15:16,280 --> 01:15:19,591 Quer você dê seu testemunho sob juramento ou não, 0 01:15:19,800 --> 01:15:21,199 é a mesma coisa. 0 01:15:30,360 --> 01:15:32,112 Próximo. 0 01:16:16,880 --> 01:16:18,439 Alguém está esperando para você lá fora. 0 01:16:22,400 --> 01:16:24,038 Estarei de volta em breve. 0 01:16:35,440 --> 01:16:37,238 Pedro, onde você vai? 0 01:16:37,400 --> 01:16:38,913 Destino desconhecido. 0 01:16:39,120 --> 01:16:41,589 Vai ser perigoso? - Ninguém sabe de nada. 0 01:16:42,000 --> 01:16:44,833 Mas não se preocupe mais, fale com Blanche. 0 01:16:45,040 --> 01:16:49,796 Olhar. Eles restauraram minhas listras, apenas para manter meu moral alto. 0 01:16:50,000 --> 01:16:51,718 Não caia na armadilha. 0 01:16:51,880 --> 01:16:54,315 Eles fizeram isso para incitar você a agir como um louco, 0 01:16:54,480 --> 01:16:56,596 para dar o exemplo. 0 01:16:56,760 --> 01:16:59,354 Não corra riscos inúteis. 0 01:16:59,520 --> 01:17:01,193 Faça isso por mim. 0 01:17:01,400 --> 01:17:05,075 Helena, 3 meses antes do fim, agora que estamos felizes, 0 01:17:05,240 --> 01:17:06,878 isso seria muito estúpido. 0 01:17:07,760 --> 01:17:11,640 É verdade que você está feliz? - Estou curado. 0 01:17:11,840 --> 01:17:13,558 Eu quero viver. 0 01:17:13,720 --> 01:17:14,835 Eu te amo. 0 01:17:16,160 --> 01:17:17,434 Diga isso de novo. 0 01:17:18,040 --> 01:17:19,155 Eu te amo, Helena. 0 01:17:20,280 --> 01:17:21,918 Ouvir. 0 01:17:22,120 --> 01:17:24,396 É a chamada para montar. Eu tenho que ir. 0 01:17:25,640 --> 01:17:27,358 Estou com medo. 0 01:17:27,520 --> 01:17:30,558 Quando eles tocam a chamada, Não consigo pensar em você. 0 01:17:30,720 --> 01:17:33,189 E se apenas um de nós retornar, 0 01:17:33,400 --> 01:17:35,198 Eu prometo que serei eu. 0 01:17:38,080 --> 01:17:39,639 Vivo. 0 01:18:58,240 --> 01:19:01,198 Destino desconhecido. Isso não parece bom. 0 01:19:01,360 --> 01:19:03,715 Mas eles gostam disso, o estado-maior geral, 0 01:19:03,880 --> 01:19:06,190 para nos fazer acreditar algo terrível está acontecendo. 0 01:19:06,360 --> 01:19:08,636 Não se preocupe. 0 01:19:08,800 --> 01:19:11,030 Se ele não voltar, Eu vou morrer. 0 01:19:11,200 --> 01:19:12,952 Havia uma música assim. 0 01:19:13,120 --> 01:19:15,714 Quantas vezes eu cantei... 0 01:19:15,880 --> 01:19:17,075 Você era um artista? 0 01:19:18,200 --> 01:19:19,076 Meu? 0 01:19:19,240 --> 01:19:21,277 Termine seu feijão. 0 01:19:21,440 --> 01:19:23,397 Eu não os quero. 0 01:19:23,960 --> 01:19:25,519 Você o ama tanto? 0 01:19:25,720 --> 01:19:27,074 Sim. 0 01:19:27,280 --> 01:19:29,476 E quanto tempo levei. 0 01:19:29,640 --> 01:19:31,677 As noites com suas perguntas. 0 01:19:31,840 --> 01:19:33,513 Ele me deixou doente. 0 01:19:33,680 --> 01:19:35,193 E ficou doente. 0 01:19:35,360 --> 01:19:39,319 E então, quando ele finalmente explicou Eu entendi tudo. 0 01:19:39,480 --> 01:19:41,391 Eu poderia dizer como ele. 0 01:19:42,560 --> 01:19:46,793 Agora existem algumas coisas... Acho que estou começando a lembrar. 0 01:19:46,960 --> 01:19:48,917 O lindo carro azul? 0 01:19:49,640 --> 01:19:53,474 Não, mas sei que poderia dirigir. Isso significa que eu tinha um carro. 0 01:19:53,640 --> 01:19:55,870 Então, por que não poderia foram azuis? 0 01:19:56,480 --> 01:19:57,800 É engraçado. 0 01:19:57,960 --> 01:20:00,474 Agora, ele não mais fala de Sylvia. 0 01:20:00,640 --> 01:20:02,438 Ele aceitou isso você é Helena? 0 01:20:03,240 --> 01:20:07,120 Às vezes. Outras vezes, ele não sabe. 0 01:20:07,280 --> 01:20:09,032 Passe-me um palito. 0 01:20:11,280 --> 01:20:13,590 Sucesso no amor, talvez seja isso: 0 01:20:14,480 --> 01:20:18,235 faça acreditar por muito tempo que somos quem eles querem que sejamos. 0 01:20:19,760 --> 01:20:21,956 Para saber se eles vão voltar, 0 01:20:22,120 --> 01:20:23,838 você me deixaria fazer as cartas? 0 01:20:24,040 --> 01:20:25,519 Isso, nunca mais. 0 01:20:25,680 --> 01:20:28,115 eu não quero saber antes de qualquer outra pessoa. 0 01:20:46,240 --> 01:20:49,517 Uma grave epidemia é furioso em sua aldeia. 0 01:20:50,760 --> 01:20:54,674 Não viemos aqui para lutar com você, mas para ajudá-lo. 0 01:20:55,960 --> 01:20:58,873 Para salvar todos que estão ainda vivo. 0 01:21:00,560 --> 01:21:02,790 Todo mundo vai ser evacuado 0 01:21:02,960 --> 01:21:05,270 após o tratamento, 0 01:21:05,440 --> 01:21:08,000 e mudou-se para outra aldeia. 0 01:21:09,200 --> 01:21:10,315 Confie em nós. 0 01:21:11,280 --> 01:21:13,317 Deixem suas casas. 0 01:21:14,120 --> 01:21:15,918 Confie em nós. 0 01:21:24,800 --> 01:21:27,997 Sargentos, alinhem suas tropas ao longo da parede. 0 01:21:28,160 --> 01:21:29,559 Alinhar. 0 01:21:32,760 --> 01:21:35,639 Para entrar na aldeia em uma missão de reconhecimento, 0 01:21:35,840 --> 01:21:37,717 Preciso de 20 voluntários. 0 01:21:39,040 --> 01:21:43,477 9 homens com o Sargento Gomez, 9 homens com o Sargento Wilhem. 0 01:21:48,240 --> 01:21:51,278 Um legionário feliz é não é mais um legionário. 0 01:21:51,440 --> 01:21:52,760 Não seja estúpido. 0 01:21:53,720 --> 01:21:57,031 Blanche previu que eu morreria desarmado. 0 01:21:58,080 --> 01:21:59,593 Não estou correndo nenhum risco. 0 01:21:59,760 --> 01:22:01,433 Velho amigo. - Presente. 0 01:22:01,600 --> 01:22:03,079 Koueknega? - Presente. 0 01:22:03,240 --> 01:22:04,913 Follart? - Presente. 0 01:22:05,800 --> 01:22:06,915 Tito? - Presente. 0 01:22:07,080 --> 01:22:08,150 Gonçalves? - Presente. 0 01:22:08,320 --> 01:22:09,390 Fluch? - Presente. 0 01:22:10,200 --> 01:22:11,520 E Vicente. - Presente. 0 01:22:13,120 --> 01:22:14,269 Avançar. 0 01:22:29,200 --> 01:22:32,397 Não estamos aqui para lutar com você, mas para ajudá-lo. 0 01:22:32,560 --> 01:22:33,789 Para mostrar isso a você, 0 01:22:33,960 --> 01:22:37,919 os primeiros homens avançarão desarmados. 0 01:22:38,520 --> 01:22:39,954 Empilhe seus rifles. 0 01:23:50,840 --> 01:23:52,717 Não há mais nada dele? 0 01:23:52,880 --> 01:23:54,598 Isso e as garrafas vazias. 0 01:23:56,200 --> 01:23:58,669 Você vai queimar as coisas dele? - Claro. 0 01:23:58,840 --> 01:24:00,069 Sem olhar para eles? 0 01:24:00,240 --> 01:24:02,516 vou abrir e acenda o fogo. 0 01:24:02,680 --> 01:24:05,638 Sua chave. Ele sempre carregou isso em volta do pescoço. 0 01:24:14,040 --> 01:24:16,031 Quando ele estava morrendo, ele disse alguma coisa? 0 01:24:16,240 --> 01:24:18,197 Algo em alemão. 0 01:24:21,000 --> 01:24:22,718 Ele morreu rapidamente? 0 01:24:25,040 --> 01:24:26,439 Não. 0 01:24:34,600 --> 01:24:36,750 Um cavalo? 0 01:24:37,400 --> 01:24:38,720 Seu cavalo. 0 01:24:38,920 --> 01:24:41,389 Ele se chamava Tango. Você sabia disso? 0 01:24:44,760 --> 01:24:46,717 Ele nunca falou de uma mulher, 0 01:24:46,880 --> 01:24:49,030 mas ele muitas vezes pensava do seu cavalo. 0 01:24:51,920 --> 01:24:55,515 Pierre... quando ele estava morrendo, o que ele disse? 0 01:24:59,480 --> 01:25:01,278 Ele disse: “Eu não era um traidor”. 0 01:25:03,240 --> 01:25:04,435 Como você sabia? 0 01:25:04,640 --> 01:25:07,359 Acordado, ele poderia ficar quieto. 0 01:25:07,520 --> 01:25:09,511 Mas não durante o sono. 0 01:25:10,120 --> 01:25:12,430 Realmente? Acabou. Você quer pegar? 0 01:25:12,600 --> 01:25:13,635 Obrigado. 0 01:25:38,040 --> 01:25:41,112 Finalizado! Sargento Michaud, lembra dele? 0 01:25:41,280 --> 01:25:42,236 Ele se foi. 0 01:25:42,400 --> 01:25:44,550 Deixe-me apresentar, Pedro Martel. 0 01:25:44,720 --> 01:25:45,710 Nenhuma profissão, 0 01:25:45,880 --> 01:25:47,837 mas um garoto sério com um futuro brilhante. 0 01:25:49,800 --> 01:25:51,518 Eu prefiro você em seus civis. 0 01:25:51,680 --> 01:25:53,478 Se eu estivesse vestido, então... 0 01:25:53,640 --> 01:25:55,119 Ei, sargento! 0 01:25:57,200 --> 01:25:58,190 Pobre sujeito! 0 01:25:58,360 --> 01:26:00,636 Tomando a sua vez. Agora, um táxi! 0 01:26:00,800 --> 01:26:03,030 Não, há um bonde direto. 0 01:26:03,200 --> 01:26:07,717 Há 5 anos que obedeço. Hoje eu dou as ordens. 0 01:26:07,880 --> 01:26:10,599 Tenho algumas tarefas a fazer. 0 01:26:10,760 --> 01:26:13,229 O navio sai às 17h. Você tem tempo. 0 01:26:13,400 --> 01:26:17,189 Enquanto você estiver fazendo isso, eu vou estar no lugar que tanto sonhei. 0 01:26:17,360 --> 01:26:20,716 Hoje, mais do que qualquer outro, Eu mereço isso, não é? 0 01:26:20,880 --> 01:26:21,915 Táxi? 0 01:26:23,840 --> 01:26:25,239 Hotel Palácio. 0 01:26:35,240 --> 01:26:36,071 Você é bom? 0 01:26:36,240 --> 01:26:39,437 Eu me sinto um milionário, um bilionário. 0 01:26:39,600 --> 01:26:42,433 Mas quanto custa tudo isso? - 1 mês de serviço militar ou 2. 0 01:26:42,640 --> 01:26:44,631 Não há mais champanhe? 0 01:26:44,840 --> 01:26:46,478 Ainda falta um pouco. 0 01:26:48,400 --> 01:26:49,515 Tivemos que voltar 0 01:26:49,680 --> 01:26:53,355 para a rua civil através de um grande portal. Esta será uma lembrança feliz. 0 01:26:53,520 --> 01:26:56,239 Estávamos imundos, miseráveis, tipos miseráveis. 0 01:26:56,400 --> 01:26:59,313 Eu queria dizer a você uma vez, em uma sala adequada, 0 01:26:59,480 --> 01:27:01,391 com lustres, que eu te amo. 0 01:27:10,160 --> 01:27:11,798 Por que você está vestido? 0 01:27:11,960 --> 01:27:16,238 vou procurar um novo vestido em 'Dames de France'. 0 01:27:16,400 --> 01:27:18,869 Eu vou comprar outros para você, e peles também. 0 01:27:19,040 --> 01:27:20,997 Não, vejo 1000F em nossa conta. 0 01:27:21,160 --> 01:27:23,595 Se eu estragar tudo, isso não vai dar certo para nós. 0 01:27:23,760 --> 01:27:25,114 Você está com os pés no chão! 0 01:27:25,280 --> 01:27:26,156 Você usa isso contra mim? 0 01:27:26,320 --> 01:27:29,119 Não, você está certo. Você é sábio, organizado. 0 01:27:29,280 --> 01:27:31,351 Tudo isso não é muito alegre. 0 01:27:31,520 --> 01:27:32,510 Você é minha salvação. 0 01:27:32,680 --> 01:27:34,512 Agora está melhor! 0 01:27:35,840 --> 01:27:39,037 Pedro, o que você está fazendo? 0 01:27:39,200 --> 01:27:41,430 A que horas é o navio? 0 01:27:41,600 --> 01:27:42,795 O que? - 17h05. 0 01:27:44,320 --> 01:27:47,597 Pedro! Pedro! Eu deveria comprar os ingressos. 0 01:27:47,760 --> 01:27:50,559 Sim. - Vamos buscá-los no cais. 0 01:27:50,720 --> 01:27:51,516 Se apresse. 0 01:28:02,120 --> 01:28:03,474 Senhora de Montessant. 0 01:28:03,640 --> 01:28:07,520 Madame de Montessant seria tão gentilmente esperar. 0 01:28:08,240 --> 01:28:10,993 Obrigado. - Obrigado, senhora. 0 01:28:27,680 --> 01:28:28,909 É realmente você? 0 01:28:30,680 --> 01:28:32,353 Estou feliz em ver você. 0 01:28:32,520 --> 01:28:34,591 Já se passaram 4 anos. 4 anos sem novidades. 0 01:28:34,760 --> 01:28:36,080 Cinco. 0 01:28:36,240 --> 01:28:38,231 Nunca fui de contar. 0 01:28:38,400 --> 01:28:40,994 Pierre, eu mudei? 0 01:28:42,240 --> 01:28:43,355 Não. 0 01:28:43,520 --> 01:28:45,033 Você é mais musculoso. 0 01:28:45,240 --> 01:28:46,719 E seu rosto está marcado. 0 01:28:46,880 --> 01:28:48,553 Tudo isso lhe dá caráter. 0 01:28:48,760 --> 01:28:50,717 O que mais lhe faltava. 0 01:28:50,880 --> 01:28:53,872 Estou esperando por alguém. Podemos sentar-nos por alguns momentos. 0 01:28:58,720 --> 01:29:00,791 Diga-me o que você se tornou, 0 01:29:00,960 --> 01:29:02,439 o que você tem feito. 0 01:29:02,600 --> 01:29:04,955 Você tem trabalhado em uma pedreira? 0 01:29:05,120 --> 01:29:06,394 Não. 0 01:29:06,560 --> 01:29:08,836 Você é casado? - Não. 0 01:29:09,880 --> 01:29:11,314 O que você é? 0 01:29:11,520 --> 01:29:13,193 Você está me olhando de forma tão estranha. 0 01:29:13,360 --> 01:29:15,351 Por que você não se juntou a mim novamente? 0 01:29:16,840 --> 01:29:19,434 Você quer trazer à tona o nosso lembranças ruins? 0 01:29:19,640 --> 01:29:23,349 É uma pergunta que guardei me perguntando por dias seguidos, 0 01:29:23,520 --> 01:29:24,669 por noites seguidas. 0 01:29:24,880 --> 01:29:27,190 Em que tipo de bagunça você me deixou? 0 01:29:27,360 --> 01:29:31,035 Bazi na prisão, a polícia e os oficiais de justiça em nossa casa. 0 01:29:31,200 --> 01:29:36,149 Eles me interrogaram por três dias. Então eles me expulsaram na 3ª classe. 0 01:29:37,160 --> 01:29:38,639 Certa manhã, ao amanhecer, 0 01:29:38,800 --> 01:29:41,918 Eu me encontrei na estação de Milão sem dinheiro. 0 01:29:42,080 --> 01:29:44,674 E eu não tinha tomado banho por 48 horas. 0 01:29:44,880 --> 01:29:46,314 Você poderia ter escrito. 0 01:29:46,480 --> 01:29:48,835 eu não queria comece a culpar você. 0 01:29:49,040 --> 01:29:53,238 Você me acostumou a viver como uma menina, e eu continuei. 0 01:29:53,400 --> 01:29:55,710 Mas no final, aquela mulher absurda, 0 01:29:55,880 --> 01:29:57,200 não fui eu. 0 01:29:57,360 --> 01:30:00,990 Minha extravagância, foi obra sua. 0 01:30:01,160 --> 01:30:03,674 Um dia, cansei das aventuras. 0 01:30:03,840 --> 01:30:06,434 Eu desisti de tudo por alguma segurança. 0 01:30:07,040 --> 01:30:07,836 Lá. 0 01:30:09,680 --> 01:30:11,000 E se eu te perguntar 0 01:30:11,200 --> 01:30:14,431 vir comigo imediatamente? Eu tenho dinheiro. 0 01:30:14,600 --> 01:30:16,477 Vamos partir para Monte Carlo. 0 01:30:16,640 --> 01:30:17,914 Você não mudou. 0 01:30:18,080 --> 01:30:19,514 Tenho certeza de que vencerei. 0 01:30:19,720 --> 01:30:23,634 Uma noite... e perder tudo o próximo. Eu conheço você. 0 01:30:23,800 --> 01:30:25,120 Tudo isso acabou. 0 01:30:25,280 --> 01:30:26,554 Minha vida está resolvida. 0 01:30:28,320 --> 01:30:30,118 São 5 minutos, 0 01:30:30,280 --> 01:30:33,671 eu também, quando penso que meu a vida está feita. 0 01:30:33,840 --> 01:30:36,354 Sílvia, você esqueceu? 0 01:30:36,800 --> 01:30:39,792 Eu não esqueci nada, não é o melhor, nem o pior. 0 01:30:39,960 --> 01:30:41,075 E acabou. 0 01:30:41,480 --> 01:30:42,390 "Sobre"? 0 01:30:43,400 --> 01:30:45,789 E se eu não quiser viver sem você? 0 01:30:46,160 --> 01:30:49,790 Você administrou bem o suficiente por 5 anos. - Ligando para a Sra. Soneillo. 0 01:30:49,960 --> 01:30:52,270 Estou chegando. - Você é Madame Soneillo? 0 01:30:52,440 --> 01:30:54,750 É meu nome, agora. 0 01:30:57,920 --> 01:31:00,833 A Sylvia que você amou não não existe mais. 0 01:31:01,000 --> 01:31:03,230 Talvez ela nunca tenha existido. 0 01:31:04,160 --> 01:31:05,753 Peço seu perdão. 0 01:31:05,920 --> 01:31:08,150 Espero que você faça fortuna, 0 01:31:08,320 --> 01:31:10,709 casar, alcançar a felicidade. 0 01:31:13,200 --> 01:31:14,076 Aqui. 0 01:31:14,880 --> 01:31:17,076 E como no final de contos de fadas, 0 01:31:17,240 --> 01:31:18,958 tem muitos filhos. 0 01:31:19,120 --> 01:31:20,235 Com licença. 0 01:31:22,960 --> 01:31:23,756 Liliane? 0 01:31:23,920 --> 01:31:27,993 Eu conheci alguém que eu conhecia há muitos anos. 0 01:31:28,160 --> 01:31:31,152 Foi tão engraçado. Devo contar a você sobre isso. 0 01:31:52,760 --> 01:31:55,195 O cabeleireiro estava como se ele nunca fosse terminar. 0 01:31:55,360 --> 01:31:57,271 Pedro, você gostou? 0 01:31:58,000 --> 01:31:59,195 Está no seu gosto? 0 01:31:59,800 --> 01:32:00,870 Muito legal. 0 01:32:01,440 --> 01:32:05,752 O permanente não é algo que eu possa volte ao cabeleireiro. 0 01:32:05,920 --> 01:32:06,830 E o vestido? 0 01:32:07,040 --> 01:32:07,996 Muito legal. 0 01:32:08,920 --> 01:32:11,878 É parte rayon, parte algodão. 0 01:32:12,040 --> 01:32:14,350 Tenho vergonha de como muito que gastei. 0 01:32:14,520 --> 01:32:18,229 Neste momento, devemos ter cuidado. Cada franco é um franco a menos. 0 01:32:18,400 --> 01:32:20,960 E nossas malas, eles te agradam? 0 01:32:21,160 --> 01:32:22,594 Um pouco de couro, hein? 0 01:32:26,560 --> 01:32:29,598 Você está com raiva de mim? Você está me olhando de um jeito ruim. 0 01:32:29,800 --> 01:32:33,156 Esta é a primeira vez que eu te irritei. 0 01:32:34,440 --> 01:32:37,319 Você preferia meu cabelo comprido? Ele crescerá novamente. 0 01:32:37,480 --> 01:32:38,276 Ouvir. 0 01:32:40,720 --> 01:32:44,031 Eu tenho um grande problema. Meus papéis não estão em ordem. 0 01:32:44,200 --> 01:32:46,316 eu não vou conseguir para embarcar no navio. 0 01:32:46,520 --> 01:32:49,353 Se isso é tudo, podemos partir amanhã. 0 01:32:49,520 --> 01:32:53,195 Vai demorar 4 dias. Os ingressos não serão mais válidos. 0 01:32:53,440 --> 01:32:55,556 Vamos desperdiçar apenas um. 0 01:32:55,720 --> 01:32:57,358 Eu deveria ir sozinho? 0 01:32:57,560 --> 01:32:59,437 Eu vou conversar com você. 0 01:32:59,840 --> 01:33:04,596 Por que você não está me contando a verdade? Você mudou desde esta manhã. 0 01:33:04,760 --> 01:33:05,830 O que aconteceu? 0 01:33:06,400 --> 01:33:09,711 Nada mudou, eu prometo a você. Nós seremos felizes. 0 01:33:10,240 --> 01:33:12,993 Por que você não diz quando você vai chegar? 0 01:33:13,640 --> 01:33:16,075 É tão sério? - Eu juro para você que... 0 01:33:16,280 --> 01:33:17,634 Não xingue. 0 01:33:18,720 --> 01:33:21,633 Eu prometi nunca ir contra você. 0 01:33:23,440 --> 01:33:25,238 Farei o que você diz. 0 01:33:27,720 --> 01:33:28,710 Abra sua bolsa. 0 01:33:34,360 --> 01:33:37,478 Por que tanto? - Você cuidará melhor disso. 0 01:33:41,680 --> 01:33:44,832 E suas coisas, devo levá-los também? 0 01:33:45,000 --> 01:33:47,753 Não vai demorar muito antes de me juntar a você. 0 01:33:47,960 --> 01:33:51,635 Vou desempacotar tudo, vou passar tudo e eu esperarei. 0 01:33:55,040 --> 01:33:56,997 Você não me disse onde esperar. 0 01:33:57,160 --> 01:34:00,312 Enviarei um telegrama para Marselha. Entrega geral. 0 01:34:00,480 --> 01:34:01,595 Eu irei todos os dias. 0 01:34:02,720 --> 01:34:04,518 Escute-me. 0 01:34:04,680 --> 01:34:07,354 Eu não sei fazer nada exceto te amo. 0 01:34:07,520 --> 01:34:10,911 E se você não vier, Eu não vou me matar. 0 01:34:11,120 --> 01:34:13,839 Mas você sabe que será o meu fim. - Helena. 0 01:34:14,320 --> 01:34:15,833 Não diga nada. 0 01:34:16,000 --> 01:34:18,594 Eu não sou Sílvia. 0 01:34:18,760 --> 01:34:20,512 Mas eu te amo muito. 0 01:34:50,520 --> 01:34:51,669 Assim... 0 01:34:53,400 --> 01:34:54,390 Eu entendi. 0 01:34:55,480 --> 01:34:58,677 O ás de copas. Que piada. 0 01:34:58,840 --> 01:34:59,989 Você pode acreditar? 0 01:35:00,200 --> 01:35:02,510 No seu jogo, não há pintinhos. 0 01:35:02,680 --> 01:35:06,992 Dane-os! Um verdadeiro legionário não pensa em coisas fúteis. 0 01:35:07,160 --> 01:35:08,594 Você não se arrepende dela? 0 01:35:13,400 --> 01:35:15,038 Ela não existia. 0 01:35:16,280 --> 01:35:18,191 Ela mesma me contou. 0 01:35:18,840 --> 01:35:23,152 Ela foi uma ideia minha, algo que eu sonhei. 0 01:35:24,120 --> 01:35:25,394 E o outro... 0 01:35:26,880 --> 01:35:28,598 nem sabemos quem ela era. 0 01:35:29,480 --> 01:35:31,232 Ela não era uma pessoa má. 0 01:35:31,440 --> 01:35:34,876 Sua saúde, velho amigo. Continuar. 0 01:35:35,040 --> 01:35:38,590 O que vem depois da minha incrível conquista? 0 01:35:42,840 --> 01:35:44,194 E então... 0 01:35:52,840 --> 01:35:55,992 Você acha que eu não vi o 9 de espadas foi o próximo? 0 01:35:56,160 --> 01:35:57,912 Estou errado sobre tudo. 0 01:35:58,080 --> 01:36:01,789 Sobre sua medalha, sobre sua incrível conquista. 0 01:36:04,400 --> 01:36:05,390 É engraçado. 0 01:36:06,680 --> 01:36:08,990 Diz aqui que eu vou viver até os 100 anos. 0 01:36:09,640 --> 01:36:12,200 Você terminará seus dias em uma cadeira de rodas. 0 01:36:13,160 --> 01:36:15,629 Com você empurrando suavemente. 0 01:36:15,840 --> 01:36:18,559 Para te levar ao bar, seu velho bêbado. 0 01:36:18,760 --> 01:36:21,229 Velha farsa! 0 01:36:25,080 --> 01:36:26,195 Já? 0 01:36:27,320 --> 01:36:29,197 Partimos às 17h. 0 01:36:39,760 --> 01:36:41,956 Eu vou vencer, aquela medalha. 0 01:36:42,120 --> 01:36:45,192 Estou lhe contando tudo o que estava errado. - Claro. 0 01:36:46,240 --> 01:36:50,313 Não haverá nenhuma mensagem chegando lá embaixo. Vou enviar um cartão postal. 0 01:36:50,480 --> 01:36:53,279 Talvez seja melhor não sempre bancar o palhaço. 0 01:36:54,080 --> 01:36:55,514 Seja cauteloso. 0 01:36:56,800 --> 01:36:58,313 Não se preocupe, vá.